Переклад тексту пісні Yippie Yoeh! - NENA, Myssina

Yippie Yoeh! (оригінал)

Hallo, hallo hier fängt die Party an
Für jeden und jede, die richtig feiern kann
Und alle, die ich kenne, lad' ich hiermit dazu ein
Bei meiner Riesenfeier mit dabei zu sein
Habt ihr Lust zu feiern, dann ruft ganz laut zusammen — Ja!
Hey hey, das ist ja wunderbar
Dann laßt uns tanzen, toben und springen
Heute wollen wir alle Leute mit in Stimmung bringen
Einmal hin — einmal her —
Rundherum, das ist nicht schwer!
Oh Gott, ich komm' ins Schwitzen
Wir wollen mehr —
Na gut, faßt an die Schultern eures Vordermanns
Jetzt kommt die Polonaise, na, wer kann’s?
Yippieh Yoeh, Yippieh Yoeh!
Die große Kinderschlange tanzt jetzt aus dem Zimmer raus
Durch den Flur und die Küche —
Wir ziehen durch’s ganze Haus
Guck, da steht die Mama und freut sich so wie wir
Die nehmen wir gleich mit —
Ja, denn ihr Platz ist hier in der Reihe
Und Papa noch mit dazu
Wir feiern alle zusammen und es gibt kein Tabu
Alles klar, 'ne Pause sollten wir uns gönnen
Und ein wenig essen damit wir besser spielen können
Oh, so viele Leckereien, die kann ich gut vertragen
Und den Spaß von heute könnte ich gerne immer haben
Aber solche Parties gibt’s nicht immer wie ihr wißt
Und warum???
Weil’s was besonderes ist!
Yippieh Yoeh, Yippieh Yoeh!

Yippie Yoeh! (переклад)

Привіт, привіт, вечірка починається
Для всіх, хто може справді святкувати
І цим запрошую всіх, кого знаю, приєднатися
Бути частиною моєї великої вечірки
Якщо хочеться святкувати, то крикни вголос – Так!
Гей, це чудово
Тоді давайте танцювати, гуляти і стрибати
Сьогодні ми хочемо підняти настрій всім
Одного разу — раз там —
Навкруги, це не важко!
О боже, я спітнію
Ми хочемо більше -
Добре, візьміться за плечі людини попереду
Тепер настає полонез, ну, хто це вміє?
Іппі Йое, Іпі Йое!
Велика дитяча змія зараз танцює з кімнати
Через коридор і кухню —
Рухаємося по всьому будинку
Подивіться, ось мама, і вона така ж щаслива, як і ми
Ми відразу візьмемо їх із собою —
Так, бо твоє місце тут у ряду
І тато теж
Ми всі святкуємо разом і немає табу
Гаразд, нам слід зробити перерву
І їжте трохи, щоб ми могли грати краще
Ой, як багато ласощів, я можу їх прийняти
І я завжди міг розважитися сьогодні
Але, як відомо, такі вечірки трапляються не завжди
І чому???
Бо це щось особливе!
Іппі Йое, Іпі Йое!