Переклад тексту пісні Mach Dir keine Sorgen - NENA

Mach Dir keine Sorgen (оригінал)

Heute um sieben
Wach ich plötzlich auf
Ganz ohne Träume
Doch ich freu mich auf
Benni und die andern
Wir wollen zum Wannsee gehn
Raus aus aus der Stadt
Und wieder mal den Himmel sehn
Wir treffen uns am Bahnhof
Mit der S-Bahn geht’s raus
Und für die nächsten Stunden
Schalten wir die City aus
Die Kinder kommen mit
Und die Gitarren sind auch dabei
Wir fühlen uns gut
Wir fühlen uns frei
Komm und mach dir keine Sorgen
Ich weiß, es kann nie später werden als morgen
Und gestern, das ist längst vorbei
Mach deine Türen auf und sei frei
Wir sitzen am Fenster
Und reden über Berlin
Und dass es uns hier gut gefällt
Als der Zug am Bellevue hält
Leute steigen aus und ein
Unsere Freude ist groß
Einfach mal so zusammen sein
Komm und mach dir keine Sorgen
Ich weiß, es kann nie später werden als morgen
Und gestern, das ist längst vorbei
Komm her, mach deine Türen auf und sei frei
Wir lachen und singen
Das haben wir lang nicht getan
Es gibt viel zu erzählen
Wir bleiben bis zum Sonnenaufgang
Unsere Stadt schläft noch
Doch heut' sind wir nicht dabei
Wir fühlen uns gut
Wir fühlen uns frei
Komm und mach dir keine Sorgen
Ich weiß, es kann nie später werden als morgen
Und gestern, das ist längst vorbei
Komm her, mach deine Türen auf und sei frei
Komm und mach dir keine Sorgen
Ich weiß, es kann nie später werden als morgen
Gestern, das ist längst vorbei
Mach deine Türen auf… (frei!)

(переклад)

Сьогодні о сьомій
Я раптом прокидаюся
Без жодних мрій
Але я з нетерпінням чекаю цього
Бенні та інші
Ми хочемо поїхати до Ванзеє
Забирайся з міста
І знову побачити небо
Зустрінемось на вокзалі
Вийдіть на швидкісну залізницю
І на наступні години
Давайте закриємо місто
Діти йдуть зі мною
І гітари теж є
Ми почуваємося добре
Ми відчуваємо себе вільними
Приходь і не хвилюйся
Я знаю, що це не може бути пізніше, ніж завтра
А вчора це вже давно минуло
Відкрийте свої двері і будьте вільними
Ми сидимо біля вікна
І поговоримо про Берлін
І що нам тут подобається
Коли поїзд зупиняється біля Бельвю
Люди виходять і йдуть
Радість наша велика
Просто так бути разом
Приходь і не хвилюйся
Я знаю, що це не може бути пізніше, ніж завтра
А вчора це вже давно минуло
Іди сюди, відчиняй свої двері і будь вільним
Ми сміємося і співаємо
Ми давно цього не робили
Є про що розповісти
Ми залишимося до сходу сонця
Наше місто ще спить
Але сьогодні нас немає
Ми почуваємося добре
Ми відчуваємо себе вільними
Приходь і не хвилюйся
Я знаю, що це не може бути пізніше, ніж завтра
А вчора це вже давно минуло
Іди сюди, відчиняй свої двері і будь вільним
Приходь і не хвилюйся
Я знаю, що це не може бути пізніше, ніж завтра
Вчора це вже давно минуло
Відкрийте свої двері... (безкоштовно!)