Переклад тексту пісні Mach die Augen auf - NENA

Mach die Augen auf (оригінал)

Leben…
Leben…
Leben…
Leben…
Leben…
Wir gehn niemals unter…
Leben…
Wir gehn niemals unter…
Wenn der Himmel sich dreht
und die Erde verschiebt.
Wenn es dich und mich,
bald vielleicht nicht mehr gibt.
Wir wünschen, entscheiden,
überlegen und hoffen.
Ich träume und alles ist offen.
Kannst du sehen, wer du bist?
Nimmst du wahr, dass es ist,
wie es ist, wenn du willst.
Jeder Ort,
jedes Wort,
jeder Mensch.
Alles da, alles wahr.
Alles ist was besondres.
Beweg dich, erleb dich.
Mach Frieden mit dir.
Mach Frieden mit dir und der Erde.
Die Erde ist schön,
lass dich mit ihr drehn.
Du bestimmst jeden Schritt,
komm beweg dich mit.
Mach Frieden!
Mach die Augen auf!
Mach Frieden!
Mach die Augen auf!
Das ich soviele Dinge
nicht sehen kann,
heißt nicht, dass ich sie
nicht entdecken kann.
Wenn ich das was wir sind,
mit dir teilen kann.
Kann ich lernen.
Ich lebe, es geht voran.
Kannst du sehen, wer du bist?
Nimmst du wahr, dass es ist,
wie es ist, wenn du willst.
Jeder Ort,
jedes Wort,
jeder Mensch.
Alles da, alles wahr.
Alles ist was besondres.
Mach die Augen auf!
Mach die Augen auf!
Beweg dich, erleb dich.
Mach Frieden mit dir.
Mach Frieden mit dir und der Erde.
Die Erde ist schön,
lass dich mit ihr drehn.
Du bestimmst jeden Schritt,
komm beweg dich mit.
Mach Frieden!
Mach die Augen auf!
Mach Frieden!
Mach die Augen auf!
Mach Frieden!
Wir gehn niemals unter…
Life…
Life…
Life…
Life…
Life…
We’re never going under…
Life…
We’re never going under…
If the sky turns itself
And the Earth displaces
If soon there were no
You and I
We wish, decide
Contemplate and hope.
I dream and everything’s open.
You can see who you are?
Don’t you suppose that it is
How it is when you want
Every town,
Every word,
Every human.
Everything there, everything true.
Everything is something special.
Move yourself, experience yourself
Make peace with yourself
Make peace with yourself and the Earth.
The Earth is beautiful
Let yourself turn with it.
You determine every move
Come move yourself with
Make peace!
Open your eyes!
Make peace!
Open your eyes!
Though there are so many things
I can’t see
Doesn’t mean that I
Can’t detect them
If I could share with you
What we are
I can learn
I live, it goes ahead.
You can see who you are?
Don’t you suppose that it is
How it is when you want
Every town,
Every word,
Every human.
Everything there, everything true.
Everything is something special.
Open your eyes!
Open your eyes!
Move yourself, experience yourself
Make peace with yourself
Make peace with yourself and the Earth.
The Earth is beautiful
Let yourself turn with it.
You determine every move
Come move yourself with
Make peace!
Open your eyes!
Make peace!
Open your eyes!
Make peace!
We’re never going under…

(переклад)

Життя…
Життя…
Життя…
Життя…
Життя…
Ми ніколи не опускаємося...
Життя…
Ми ніколи не опускаємося...
Коли небо обертається
і земля зрушується.
Якщо це ти і я
можливо скоро більше не буде.
Бажаємо, вирішуємо
думай і сподівайся.
Я мрію і все відкрито.
Ти бачиш, хто ти?
Ви розумієте, що це так
як є, якщо хочеш.
будь яке місце
кожне слово,
кожна людина.
Там все, все правда.
Усе особливе.
Рухайтеся, відчувайте себе.
помиритися з собою
Помирися з собою і землею.
земля прекрасна
дозволь тобі крутитися з нею
Ви вирішуєте кожен крок
іди рухатися зі мною
Помирися!
Відкрий свої очі!
Помирися!
Відкрий свої очі!
Що я так багато речей
не видно
не означає я її
не може виявити.
Якщо я такий, який ми є
може поділитися з вами.
чи можу я навчитися?
Я живий, він прогресує.
Ти бачиш, хто ти?
Ви розумієте, що це так
як є, якщо хочеш.
будь яке місце
кожне слово,
кожна людина.
Там все, все правда.
Усе особливе.
Відкрий свої очі!
Відкрий свої очі!
Рухайтеся, відчувайте себе.
помиритися з собою
Помирися з собою і землею.
земля прекрасна
дозволь тобі крутитися з нею
Ви вирішуєте кожен крок
іди рухатися зі мною
Помирися!
Відкрий свої очі!
Помирися!
Відкрий свої очі!
Помирися!
Ми ніколи не опускаємося...
життя...
життя...
життя...
життя...
життя...
Ми ніколи не підемо під...
життя...
Ми ніколи не підемо під...
Якщо небо обертається саме собою
І Земля зміщується
Якби скоро не було
Ти і я
Бажаємо, вирішуємо
Споглядати і сподіватися.
Я мрію і все відкрито.
Ви бачите, хто ви?
Ви не думаєте, що це так
Як це, коли хочеш
кожне місто
кожне слово
Кожна людина.
Там все, все правда.
Все щось особливе.
Рухайтеся, відчувайте себе
Помирися з собою
Помирися з собою і землею.
Земля прекрасна
Дозвольте собі обернутися з ним.
Ви визначаєте кожен крок
Приходь рухатися
укласти мир
Відкрий свої очі!
укласти мир
Відкрий свої очі!
Хоча справ дуже багато
я не бачу
Не означає, що я
Не можу їх виявити
Якби я міг поділитися з вами
Які ми є
Я можу навчитися
Я живу, це йде вперед.
Ви бачите, хто ви?
Ви не думаєте, що це так
Як це, коли хочеш
кожне місто
кожне слово
Кожна людина.
Там все, все правда.
Все щось особливе.
Відкрий свої очі!
Відкрий свої очі!
Рухайтеся, відчувайте себе
Помирися з собою
Помирися з собою і землею.
Земля прекрасна
Дозвольте собі обернутися з ним.
Ви визначаєте кожен крок
Приходь рухатися
укласти мир
Відкрий свої очі!
укласти мир
Відкрий свої очі!
укласти мир
Ми ніколи не підемо під...