Переклад тексту пісні Heute Bin Ich Gar Nicht Lieb - NENA

Heute Bin Ich Gar Nicht Lieb (оригінал)

Wäre heute ein normaler Tag
Du schenkst mir was, was ich nicht mag
Sag ich freundlich danke, um dich nicht zu kränken
Weil heute alles anders ist
Sag ich, auch wenn du dann böse bist
Sowas kannst du einer anderen schenken
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich einfach ehrlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich sehr gefährlich
Wenn heute alles wie gestern wär
Du redest und findest kein Ende mehr
Würd ich zuhören, denn wir wollen ja Freunde bleiben
Aber heute sag ich’s dir ins Gesicht
Was du redest, interessiert mich nicht
Kannst du nicht 'ne Zeit lang auch mal schweigen
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich einfach ehrlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich sehr gefährlich
Es könnte alles wie immer sein
Du kommst zu mir, doch ich wär gern allein
Und ich sage freundlich, schön dich mal zu sehen
Doch jetzt will ich nicht, ich hab keine Lust
Tut mir leid, dass du wieder gehen musst
Fahr nach Hause und versuch mich zu verstehn
Ich muss heute überhaupt nichts müssen
Heute ist es, wie es ist
Es ist nicht schlimm, dass ich so bin
Heut leg ich, was nicht für mich ist, unters Kissen
Heute ist es, wie es ist
Es ist nicht schlimm, dass ich so bin
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich einfach ehrlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich sehr gefährlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich einfach ehrlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich sehr gefährlich

(переклад)

Сьогодні був би звичайний день
Ти даєш мені те, що мені не подобається
Я по-дружньому дякую, щоб не образити
Бо сьогодні все інакше
Я кажу, навіть якщо ти тоді злий
Ви можете подарувати щось подібне комусь іншому
Сьогодні я зовсім не гарний
Сьогодні я просто чесна
Сьогодні я зовсім не гарний
Сьогодні я дуже небезпечний
Якби сьогодні все було як учора
Ти говориш і не знаходиш кінця
Я б послухав, тому що ми хочемо залишитися друзями
Але сьогодні я скажу тобі в обличчя
Мені байдуже, що ти говориш
Невже не можна трохи помовчати?
Сьогодні я зовсім не гарний
Сьогодні я просто чесна
Сьогодні я зовсім не гарний
Сьогодні я дуже небезпечний
Все могло бути як завжди
Ти прийдеш до мене, а я хотів би побути на самоті
І я ввічливо кажу, приємно вас бачити
Але зараз я не хочу, не хочу
Мені шкода, що тобі доведеться йти знову
Поїдь додому і спробуй мене зрозуміти
Мені сьогодні нічого не треба робити
Сьогодні це так
Не погано, що я такий
Сьогодні кладу під подушку те, що не для мене
Сьогодні це так
Не погано, що я такий
Сьогодні я зовсім не гарний
Сьогодні я просто чесна
Сьогодні я зовсім не гарний
Сьогодні я дуже небезпечний
Сьогодні я зовсім не гарний
Сьогодні я просто чесна
Сьогодні я зовсім не гарний
Сьогодні я дуже небезпечний