Переклад тексту пісні Der Mai ist gekommen - NENA

Der Mai ist gekommen (оригінал)

Der Mai ist gekommen
Die Bäume schlagen aus
Da bleibe, wer Lust hat
Mit Sorgen zu Haus!
Wie die Wolken wandern
Am himmlischen Zelt
So steht auch mir der Sinn
In die weite, weite Welt
Herr Vater, Frau Mutter
Daß Gott euch behüt!
Wer weiß, wo in der Ferne
Mein glück mir noch blüht;
Es gibt so manche Straße
Da nimmer ich marschiert
Es gibt so manchen Wein
Den ich nimmer noch probiert
Frisch auf drum, frisch auf drum
Im hellen Sonnenstrahl!
Wohl über die Berge
Wohl durch das tiefe Tal!
Die Quellen erklingen
Die Bäume rauschen all;
Mein Herz ist wie’n Lerche
Und stimmet ein mit Schall
Und abends im Städtlein
Da kehr ich durstig ein:
«Herr Wirt, Herr Wirt
Eine Kanne blanken Wein!
Ergreife die Fiedel
Du lustger Spielmann du
Von meinem Schatz das Liedel
Das sing ich dazu!»
Und find ich keine Herberg
So lieg ich zur Nacht
Wohl unter blauem Himmel
Die Sterne halten Wacht;
Im Winde die Linde
Die rauscht mich ein gemach
Es küsset in der Früh
Das Morgenrot mich wach
O Wandern, o Wandern
Du freie Burschenlust!
Da wehet Gottes Odem
So frisch in die Brust;
Da singet und jauchzet
Das Herz zum Himmelszelt:
Wie bist du doch so schön
O du weite, weite Welt!

Der Mai ist gekommen (переклад)

настав травень
Дерева проростають
Залишайтеся там, якщо вам захочеться
Додому з турботами!
Як рухаються хмари
У райському наметі
Я теж так відчуваю
У широкий, широкий світ
Пане тато, місіс мама
Хай Бог вас оберігає!
Хтозна де вдалині
Моє щастя ще цвіте;
Є багато доріг
Оскільки я ніколи не марширую
Є так багато вин
Я ще не пробував
Свіжий на барабані, свіжий на барабані
У яскравому сонячному проміні!
Ну над горами
Ну через глибоку долину!
Джерела лунають
Дерева всі шелестять;
Моє серце як жайворонка
І згоден зі звуком
А ввечері в містечку
Ось я вхожу спраглий:
«Пане поміщик, поміщик
Горщик чистого вина!
Візьміть скрипку
Ти веселий менестрель
Від коханої пісня
Я тобі це заспіваю!»
І я не можу знайти жодного гуртожитку
Так я лежу вночі
Мабуть, під синім небом
Зірки пильнують;
На вітрі липа
Це кидає мене в кімнату
Це цілує вранці
Розбудить мене світанок
О походи, о походи
Ти вільна хлопчача хіть!
Там дух Божий віє
Так свіжо в грудях;
Там співають і радіють
Серце до неба:
Як ти така красива
О ти широкий, широкий світе!