Переклад тексту пісні Are You Awake - NENA

Are You Awake (оригінал)

A quarter after midnight
I’m half-past out of reason
Our bodies still entwined from making love
While you’re asleep I tell you what I’m thinking of
In our apartment all the rooms
Have taken on your personality
The living room has overshadowed me
I feel as restless as these bedroom sheets
All my inhibitions disappear
Suddenly the words escape
And I make-believe you’re listening
I say: «Baby, are you awake?»
My concentration flutters
Like a candle’s temperamental flame
Can’t talk to you, can’t tell you
Can’t share this little hell with you
You’re slipping through my fingers
I’m falling from your arm
And when I whisper all the secrets that I keep
You probably think I’m talking in my sleep
All my inhibitions disappear
Suddenly the words escape
And I make-believe you’re listening
I say: «Baby, are you awake?»
Baby, are you awake?
You reach for me and call my name
And softly breathe against my skin
Your voice is echoing familiar sentences
Ohh, you’ve been listening to every word I said
All my inhibitions disappear
Suddenly the words escape
And I make-believe you’re listening
I say: «Baby, are you awake?»
All my inhibitions disappear
Suddenly the words escape
And I make-believe you’re listening
I say: «Baby, are you awake?»

Are You Awake (переклад)

Чверть після півночі
Я не розумний
Наші тіла все ще переплелися від кохання
Поки ти спиш, я говорю тобі, про що думаю
У нашій квартирі всі кімнати
Прийняли вашу особистість
Вітальня затьмарила мене
Я відчуваю себе так само неспокійно, як ці простирадла
Усі мої заборони зникають
Раптом слова зриваються
І я вважаю, що ви слухаєте
Я кажу: «Дитино, ти прокинувся?»
Моя концентрація тріпотить
Як темпераментне полум’я свічки
Не можу з вами говорити, не можу сказати вам
Не можу поділитися з вами цим маленьким пеклом
Ти ковзаєш крізь мої пальці
Я падаю з твоєї руки
І коли я шепочу всі таємниці, які зберігаю
Ви, мабуть, думаєте, що я розмовляю у сні
Усі мої заборони зникають
Раптом слова зриваються
І я вважаю, що ви слухаєте
Я кажу: «Дитино, ти прокинувся?»
Дитинко, ти прокинувся?
Ти тягнешся до мене і називаєш моє ім’я
І тихо дихати в мою шкіру
Ваш голос відлунює знайомі речення
Ох, ти слухаєш кожне моє слово
Усі мої заборони зникають
Раптом слова зриваються
І я вважаю, що ви слухаєте
Я кажу: «Дитино, ти прокинувся?»
Усі мої заборони зникають
Раптом слова зриваються
І я вважаю, що ви слухаєте
Я кажу: «Дитино, ти прокинувся?»