Переклад тексту пісні Island Of Wonder - Nelly Furtado, Caetano Veloso

Island Of Wonder (оригінал)

The man wrinkles his face
But it’s already worn
The coffee is sour
And the shirt is torn
But the smile is bigger than the Atlantic sea
And it happens to bring out the Atlantis in me
Island of wonder
Where do you come from
Is it the way the sun hits my face
Or is it your memory which I cannot trace
Eu vejo mais ao longe
Pessoas sem fome
Com pés sangrando
Na vereda Florida
And the church bell dongs
A remarkable song
And I swallow the salt
As I hum along
The woman she laughs as I pass her by
In a patchwork (dream) I left behind
Island of wonder
Where do you come from
Is it the way the sun
Hits my face
Or is it your memory which I cannot trace
I cannot trace
Look at me I have so much pride
I took my shoes off I ran I did not hide
Look at me I have so much pride
I will give my dowry for the prize
Island of wonder
Where are you going
Nobody knows it
But it is snowing
In the hearts
And minds of every kind of universe
Every kind of universe

(переклад)

Чоловік морщить обличчя
Але він уже одягнений
Кава кисла
І сорочка розірвана
Але посмішка більша, ніж Атлантичне море
І це виникне в мені Атлантиду
Острів чудес
Звідки ти
Чи це як сонце б’є в моє обличчя
Або це ваша пам’ять, яку я не можу відстежити
Eu vejo mais ao longe
Pessoas sem fome
Com pés sangrando
На вереда, Флорида
І церковний дзвін
Чудова пісня
І я ковтаю сіль
Коли я наспівую
Жінка, яку вона сміється, коли я проходжу повз неї
У клаптевому (мрі) я залишив позаду
Острів чудес
Звідки ти
Чи це шлях сонця
Б’є мені в обличчя
Або це ваша пам’ять, яку я не можу відстежити
Я не можу простежити
Подивіться на мене, я так пишаюся
Я зняв черевики Я втік, не ховався
Подивіться на мене, я так пишаюся
Я віддам своє придане за приз
Острів чудес
Куди ти йдеш
Ніхто цього не знає
Але йде сніг
У серцях
І уми кожного всесвіту
Будь-який всесвіт