Переклад тексту пісні Escândalo - Caetano Veloso

Escândalo (оригінал)

Ó doce irmã, o que você quer mais?
Eu já arranhei minha garganta toda
Atrás de alguma paz
Agora, nada de machado e sândalo
Você que traz o escândalo
Irmã-luz
Eu marquei demais, tô sabendo
Aprontei demais, só vendo
Mas agora faz um frio aqui
Me responda, tô sofrendo:
Rompe a manhã da luz em fúria a arder
Dou gargalhada, dou dentada na maça da luxúria
Pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu aqui, só
Eu marquei demais, só vendo
Aprontei demais, tô sabendo
Mas agora faz um frio aqui
Me responda, tô sofrendo:
Rompe a manhã da luz em fúria a arder
Dou gargalhada, dou dentada na maça da luxúria
Pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu aqui, só

Escândalo (переклад)

О мила сестричко, чого ти хочеш більше?
Я вже все горло чухав
Після деякого спокою
Тепер без сокири та сандалового дерева
Ви, хто викликає скандал
світла сестра
Знаю, я позначив забагато
Я теж був готовий, просто дивлюся
Але зараз тут холодно
Відповідай мені, я страждаю:
Розбиває ранок світло в палаючому люті
Я сміюся, я кусаю яблуко пожадливості
Для чого?
Якщо ніхто не жаліє, ніхто нічого не розуміє
Великий скандал – це лише я
Я позначив забагато, просто бачив
Я теж підготувався, знаю
Але зараз тут холодно
Відповідай мені, я страждаю:
Розбиває ранок світло в палаючому люті
Я сміюся, я кусаю яблуко пожадливості
Для чого?
Якщо ніхто не жаліє, ніхто нічого не розуміє
Великий скандал – це лише я