Переклад тексту пісні We Need a Gimmick - Nekrogoblikon

We Need a Gimmick (оригінал)

What do we need?
What do we need?
I wish someone would tell us what we need!
We need a gimmick
Pretty little gimmick
A fool-proof plan to gain the trust
Of the human race
After all…
We come from outer space
(and we smell like shit!)
No more shame;
it’s time for fame
Nothing to lose, everything to gain
We’ve seen it, heard it, felt it, thought it, sought it
Lived it all before
We’ve read it, watched it, bought it, stole it, sold it
Now we just want more
Listen up!
We won’t be let down anymore
Now we’ve got a killer plan
And it just might be crazy enough to work
When it all began
They were desperate, they were prideful
They were reckless, pitiful scum (and never mindful)
Never thought enough to realize that
Everything is just a joke
We’re at it again
Just us and the friends
We know what this is
No need to lie
We push that boulder up the hill…
We need a gimmick
Squishy little gimmick
The perfect way to win the heart
Of the human race
After all…
They live in the comfort zone
(and they’re a bunch of dicks!)
Watch them watch themselves on hi-def plasma television screens
We made a human costume for a goblin
Best to hide the green
Now they’ve got a killer plan
And it just might be crazy enough to work
When it all began
They were desperate, they were prideful
They were reckless, pitiful scum (and never mindful)
Never thought enough to realize that
Everything is just a joke
But that was then…
Now they’ve got a clever plan
And it ain’t half-bad
It’s got to work;
It’s just what they need
They are temperate, they are mindful
They are zealous, wonderful chums (took off the blindfold)
Never thought enough to realize that
Everything is still a joke
We’re at it again
Just us and the friends
We know what this is
No need to lie
We push that boulder up the hill…
…but then it rolls back down again
Over and over
The coldest of shoulders
Missing the point
Misguided drones
They keep checking their phones
As if it really fuckin' matters
We skinned a dog to make its hair
We peeled a preschool and stole their skin
Wow, ain’t he looking debonair
Just smash the face, he’ll blend right in
Ooh!
now he’s getting on the ship
We built a rocket, to send him to earth
No need to freak, it’s just a trip
I think it’s about time you got a grip
We’re at it again
Just us and the friends
We know what this is
No need to lie
We push that boulder up the hill…
…but then it rolls back down again
Over and over
The coldest of shoulders
Missing the point
Misguided drones
They keep checking their phones
As if it really fuckin' matters
What do we got?
(x2)
…A gimmick!

(переклад)

Що нам потрібно?
Що нам потрібно?
Я хотів би, щоб хтось сказав нам, що нам потрібно!
Нам потрібен трюк
Досить маленький трюк
Надійний план, щоб завоювати довіру
Про людську расу
Після всього…
Ми прийшли з космосу
(і ми пахнемо лайно!)
Немає більше сорому;
настав час слави
Нічого не втрачати, все що здобути
Ми це бачили, чули, відчували, думали, шукали
Пережили все це раніше
Ми це читали, дивилися, купували, вкрали, продали
Тепер ми просто хочемо більше
Слухайте!
Ми більше не підведемо
Тепер у нас є план-вбивця
І це може бути достатньо божевільним, щоб працювати
Коли все почалося
Вони були відчайдушні, вони були горді
Вони були безрозсудними, жалюгідними покидьками (і ніколи не пам'ятними)
Ніколи не думав достатньо, щоб усвідомити це
Усе просто жарт
Ми знову на цьому
Тільки ми і друзі
Ми знаємо, що це таке
Не потрібно брехати
Ми штовхаємо цей валун на пагорб…
Нам потрібен трюк
Невеликий трюк
Ідеальний спосіб завоювати серце
Про людську расу
Після всього…
Вони живуть у зоні комфорту
(і вони купа дурнів!)
Подивіться, як вони дивляться на себе на плазмових екранах високої чіткості
Ми виготовили людський костюм для гобліна
Краще приховати зелений колір
Тепер у них є план убивці
І це може бути достатньо божевільним, щоб працювати
Коли все почалося
Вони були відчайдушні, вони були горді
Вони були безрозсудними, жалюгідними покидьками (і ніколи не пам'ятними)
Ніколи не думав достатньо, щоб усвідомити це
Усе просто жарт
Але це було тоді…
Тепер у них є розумний план
І це не наполовину погано
Це має працювати;
Це якраз те, що їм потрібно
Вони помірковані, вони уважні
Вони завзяті, чудові товариші (зняли пов'язку)
Ніколи не думав достатньо, щоб усвідомити це
Все ще жарт
Ми знову на цьому
Тільки ми і друзі
Ми знаємо, що це таке
Не потрібно брехати
Ми штовхаємо цей валун на пагорб…
…але потім знову повертається
Знову і знову
Найхолодніші з плечей
Упускає суть
Оманливі дрони
Вони продовжують перевіряти свої телефони
Ніби це дійсно має значення
Ми зняли шкуру з собаки, щоб зробити їй шерсть
Ми обдерли дошкільний заклад і вкрали їх шкіру
Вау, хіба він не виглядає божевільним
Просто розбийте обличчя, він зливається
Ой!
тепер він сідає на корабель
Ми створили ракету, щоб відправити його на Землю
Не потрібно лякати, це просто подорож
Я думаю, що вам пора взятися за руки
Ми знову на цьому
Тільки ми і друзі
Ми знаємо, що це таке
Не потрібно брехати
Ми штовхаємо цей валун на пагорб…
…але потім знову повертається
Знову і знову
Найхолодніші з плечей
Упускає суть
Оманливі дрони
Вони продовжують перевіряти свої телефони
Ніби це дійсно має значення
Що ми отримали?
(x2)
… Трюк!