Переклад тексту пісні Bring Us More - Nekrogoblikon

Bring Us More (оригінал)

Come on, come on
Alright, alright now…
It’s time to get fucked up!
They tried living in peace
It didn’t go so well
They tried being at ease
But it was boring as hell
So now it’s time to turn around
And try the opposite approach
Heavy drinking, sex, and drugs, and
gambling, and violence
Bring it to me
It’s time I had it all
Moderation is a fallacy
We’re not waiting for the fall (or are we waiting on the fall?)
Sinking deeper in
I’m rising higher than I’ve
Ever been before
Kill this conscience-clad delirium
And bring us more
Now they’ve got some more (more!)
And they all rejoice (more!)
They just want some more (more!)
This is purely by choice
Whatever it is,
They want more than one
Because life is dull
When you don’t have fun
So they bide their time,
'Cause they’re never gonna die
Might as well take an eon
And just get high
Bring it to me
It’s time I had it all
Moderation is a fallacy
We’re not waiting for the fall (or are we waiting on the fall?)
Sinking deeper in
I’m rising higher than I’ve
Ever been before
Kill this conscience-clad delirium
And bring us more
Why?!
It’s wearing off
Our problems were supposed to be solved
But they’re not, we’re still alive
So let’s do some more!
Hurry up and bring it here
There’s no time to waste
We’re getting angry
Getting conscious & getting bored
Wait, I think it’s working!
(That was a good call!
Now we’re definitely gonna be happy… forever!)
Now the gutter’s overflown
And the streets are flooded
With the bile of the drunk
And the blood of the gutted
What in god’s name is this shit?
And what have we been thinking?
Who gives?!
Let’s just take another hit
And keep on drinking
Bring it to me
It’s time I had it all
Moderation is a fallacy
We’re not waiting for the fall (or are we waiting on the fall?)
Sinking deeper in
I’m rising higher than I’ve
Ever been before
Kill this conscience-clad delirium
And bring us more

(переклад)

Давай, давай
Добре, добре зараз…
Настав час облажатися!
Вони намагалися жити в мирі
Вийшло не так добре
Вони намагалися бути спокійними
Але це було нудно як пекло
Тож настав час повернутись
І спробуйте протилежний підхід
Рясне пияцтво, секс і наркотики, і
азартні ігри та насильство
Принеси це мені
Настав час, щоб у мене було все
Модерація — це помилка
Ми не чекаємо осені (чи чи чекаємо осені?)
Занурюючись глибше
Я піднімаюся вище, ніж був
Колись раніше
Вбийте цей марення, прикрите сумлінням
І принесіть нам більше
Тепер у них є ще (більше!)
І всі вони радіють (більше!)
Вони просто хочуть ще (більше!)
Це суто на вибір
Що б це не було,
Вони хочуть більше одного
Тому що життя нудне
Коли тобі не весело
Тому вони чекають часу,
Бо вони ніколи не помруть
Це також може зайняти еон
І просто кайфуйте
Принеси це мені
Настав час, щоб у мене було все
Модерація — це помилка
Ми не чекаємо осені (чи чи чекаємо осені?)
Занурюючись глибше
Я піднімаюся вище, ніж був
Колись раніше
Вбийте цей марення, прикрите сумлінням
І принесіть нам більше
Чому?!
Це стирається
Наші проблеми мали бути вирішені
Але вони ні, ми ще живі
Тож давайте зробимо щось більше!
Поспішайте і принесіть сюди
Немає часу на марну
Ми сердимося
Прийти до свідомості і нудьгувати
Зачекайте, я думаю, що це працює!
(Це був гарний дзвінок!
Тепер ми точно будемо щасливі… назавжди!)
Тепер жолоб переповнений
І вулиці затоплені
З жовчю п’яного
І кров випотрошених
Що це за лайно?
І що ми задумали?
Хто дає?!
Давайте просто візьмемо ще один удар
І продовжуйте пити
Принеси це мені
Настав час, щоб у мене було все
Модерація — це помилка
Ми не чекаємо осені (чи чи чекаємо осені?)
Занурюючись глибше
Я піднімаюся вище, ніж був
Колись раніше
Вбийте цей марення, прикрите сумлінням
І принесіть нам більше