Переклад тексту пісні Bad Luck - Neko Case

Bad Luck (оригінал)

Woke a dog from a running dream
And that’s bad luck (Bad luck)
Ate a black fly in the cream
And that’s bad luck (Bad, bad luck)
Chipped my tooth on an engagement ring
And that’s bad luck (Bad luck)
Could have stopped any one of these things
But that would have been bad luck
Are you tired of things going right?
Things going wrong?
Tired of trying to make everyone happy?
Too tired to sing your own songs
Do you wish you could stop everything
And take back your love?
Are you sorry you gave it up so easy?
Do you cry like you’re trying to be born?
Woke a dog from a running dream
And that’s bad luck (Bad luck)
Ate a black fly in the cream
And that’s bad luck (Bad, bad luck)
Chipped my tooth on an engagement ring
And that’s bad luck (Bad luck)
Could have stopped any one of these things
But that would have been bad luck
So I died and went to work
So I died and went to work
It’s not as bad as I thought it would be
But it’s still pretty bad luck
It’s not as bad as I thought it would be
But it’s still pretty bad luck
Woke a dog from a running dream
And that’s bad luck (Bad luck)
Ate a black fly in the cream
And that’s bad luck (Bad, bad luck)
Chipped my tooth on an engagement ring
And that’s bad luck (Bad luck)
Could have stopped any one of these things
But that would have been bad luck
And love, the most contrary, I said, of them all
Dragging in on nature’s coattails
Acting like it wrote the moon
Trying to pass riddles as poetry
Embargo is love’s waiting room
And meantime, right here in human time
My heart could break for a one-legged seagull
And still afford nothing to you (That's bad luck)
Are you tired of things going right?
Things going wrong?
Tired of trying to make everyone happy?
Too tired to sing your own songs
Woke a dog from a running dream
And that’s bad luck (Bad luck)
Ate a black fly in the cream
And that’s bad luck (Bad, bad luck)
Chipped my tooth on an engagement ring
And that’s bad luck (Bad luck)
Could have stopped any one of these things
But that would have been bad luck
So I died and went to work
So I died and went to work
So I died and went to work
So I died and went to work

Bad Luck (переклад)

Розбудив собаку від сну, що бігає
І це невдача (Нещастя)
З’їв чорну мушку в вершках
І це невезіння (Погано, невезіння)
Відколов зуб на обручці
І це невдача (Нещастя)
Могли б зупинити будь-яку з цих речей
Але це було б нещастям
Ви втомилися від того, що все йде правильно?
Щось йде не так?
Втомилися від спроб зробити всіх щасливими?
Надто втомився, щоб співати власні пісні
Ви б хотіли зупинити все
І повернути свою любов?
Ви шкодуєте, що так легко відмовилися?
Ти плачеш, ніби намагаєшся народитися?
Розбудив собаку від сну, що бігає
І це невдача (Нещастя)
З’їв чорну мушку в вершках
І це невезіння (Погано, невезіння)
Відколов зуб на обручці
І це невдача (Нещастя)
Могли б зупинити будь-яку з цих речей
Але це було б нещастям
Тож я помер і пішов працювати
Тож я помер і пішов працювати
Це не так погано, як я думав, що буде
Але це все одно досить невезіння
Це не так погано, як я думав, що буде
Але це все одно досить невезіння
Розбудив собаку від сну, що бігає
І це невдача (Нещастя)
З’їв чорну мушку в вершках
І це невезіння (Погано, невезіння)
Відколов зуб на обручці
І це невдача (Нещастя)
Могли б зупинити будь-яку з цих речей
Але це було б нещастям
І, як я казав, — якраз, навпаки, — з усіх
Втягування на природні пальто
Поводячи себе так, ніби написав місяць
Намагаючись розгадати загадки як поезію
Ембарго — це кімната очікування кохання
А тим часом, тут, у людський час
Моє серце може розірватися за одноногою чайку
І все одно вам нічого не дозволити (це не пощастило)
Ви втомилися від того, що все йде правильно?
Щось йде не так?
Втомилися від спроб зробити всіх щасливими?
Надто втомився, щоб співати власні пісні
Розбудив собаку від сну, що бігає
І це невдача (Нещастя)
З’їв чорну мушку в вершках
І це невезіння (Погано, невезіння)
Відколов зуб на обручці
І це невдача (Нещастя)
Могли б зупинити будь-яку з цих речей
Але це було б нещастям
Тож я помер і пішов працювати
Тож я помер і пішов працювати
Тож я помер і пішов працювати
Тож я помер і пішов працювати