Переклад тексту пісні The Power Of Two - Neil Diamond

The Power Of Two (оригінал)

Was getting deeper into the night
Knew you weren’t coming home
Nothing I was doing was right
And now I’ve got to face it alone
The night getting darker
Baby the darker it got, struggled with why and what
But I could not fight what I knew was true
I was not gonna get through the night
Without the power of two…
Me and you
Feeling like I’m out on a ledge
Standing with my back to the wall
Used to be I’d go straight ahead
Now I’m going nowhere at all
The night getting longer
Baby the longer it went, just didn’t make any sense
Couldn’t see, couldn’t hear, didn’t know what to do
Was like I had no power at all
Without the power of two…
Me and you
I never knew before that two was more
Than one and one until that night
Was nothing I could do
But think of how I’m losing you, and
It shook me, it shocked me, you locked me out there
Looking for a place I could hide
Searching for a corner to turn
Left me here alone for one night
Showed me I had something to learn
I tried not to need you, but I needed you anyway
Wouldn’t be easy to say, but the way that I see it
I’m half without you, and I’m not gonna make myself whole
Without the power of two…
Me and you
Morning couldn’t wait
I knew that it was getting late, but I hung on
I had no choice at all, was either walk away or crawl, and
I’m pleading, I’m bleeding
I think I’m falling deeper into that hole
Deeper that I thought I could get
Like a bug that’s stuck in a bowl climbing out’s impossible, yet
He keeps trying harder, harder than he thought he could
I finally understood
I could hear, I could see, and the truth came through
We had ten times the power of one
We had the power of two…
Me and you
Was nothing we couldn’t do
Just me and you
We had the power of two

The Power Of Two (переклад)

Стала глибша в ніч
Знав, що ти не повернешся додому
Нічого, що я робив, не було правильно
І тепер я повинен зіткнутися з цим наодинці
Ніч стає темнішою
Дитина, чим темніше ставало, боровся з тим, чому і що
Але я не міг боротися з тим, що я знав, що це правда
Я не збирався пережити ніч
Без сили двох…
Я і ти
Відчуття, ніби я вийшов на уступ
Стою спиною до стіни
Раніше я йшов прямо
Тепер я взагалі нікуди не збираюся
Ніч стає довшою
Дитина, чим довше це тривало, просто не мало сенсу
Не бачив, не чув, не знав, що робити
Здавалося, у мене взагалі не було сил
Без сили двох…
Я і ти
Я ніколи не знав, що два більше
Чим один і один до тієї ночі
Я нічого не міг зробити
Але подумай, як я тебе втрачаю, і
Мене це сколихнуло, це вразило, ти замкнув мене там
Шукаю місце, де можна сховатися
Пошук кутка, щоб повернути
Залишив мене тут одного на одну ніч
Показав мені, що я маю чого навчитися
Я намагався не потрібний тобі, але все одно ти мені потрібен
Було б не просто сказати, але так, як я бачу це
Я наполовину без тебе, і я не буду цілою
Без сили двох…
Я і ти
Ранок не міг дочекатися
Я знав, що вже пізно, але витримав
У мене взагалі не було вибору, я або пішов, або повз, і
Я благаю, я стікаю кров’ю
Мені здається, що я падаю глибше в цю яму
Глибше, ніж я думав, я міг би потрапити
Як клоп, який застряг у чаші, вилізти звідти неможливо, але
Він надалі старається більше, сильніше, ніж думав, що зможе
Нарешті я зрозумів
Я міг чути, я міг бачити, і правда виявилася
Ми мали в десять разів більше, ніж одиницю
Ми мали силу двох…
Я і ти
Не було нічого, що ми не могли зробити
Тільки я і ти
Ми мали силу двох