Переклад тексту пісні September Morn - Neil Diamond

September Morn (оригінал)

Stay for just a while
Stay and let me look at you
It’s been so long, I hardly knew you
Standing in the door
Stay with me a while
I only wanna talk to you
We’ve traveled halfway 'round the world
To find ourselves again
September morn
We danced until the night
Became a brand new day
Two lovers playing scenes
From some romantic play
September morning
Still can make me feel that way
Look at what you’ve done
Why, you’ve become a grown-up girl
I still can hear you crying
In a corner of your room
And look how far we’ve come
So far from where we used to be
But not so far that we’ve forgotten
How it was before
September morn
Do you remember
How we danced that night away
Two lovers playing scenes
From some romantic play
September morning
Still can make me feel that way
September morn
We danced until the night
Became a brand new day
Two lovers playing scenes
From some romantic play
September morning
Still can make me feel that way
September morn
We danced until the night
Became a brand new day
Two lovers playing scenes
From some romantic play
September morning
Still can make me feel that way
September morning
Still can make me feel that way

September Morn (переклад)

Затримайся ще, немов останній вечір літа,
Затримайся — дозволь мені торкнутись поглядом твоїм,
Минуло стільки літ, що ледве у тобі впізнав світанок,
Стою на порозі, немов на межі між минулим і снами,
Побудь зі мною — ще одну мить, що пахне дощем,
Я прагну тільки слів — тобі одній, у нічній тиші,
Ми обійшли півсвіту, немов шукаючи джерело у серці,
Щоб знову у дзеркалі очей своїх знайти себе,
Вересневий ранок — у димці меду й холоднявому світлі,
Ми танцювали, доки ніч не розчинилася у дні,
І ніч, мов розтала, огорнувшись у новий світанок,
Два закоханих гравці, що розігрують сцени світу,
Із п’єси, де слова — лише відлуння сердець,
Вересневе проміння — крізь дощі, крізь прозоре листя,
І досі може розбурхати душу мою, як колись,
Поглянь, що ти створила — мов золоті лінії росту,
Як ти виросла, стала жінкою з казки й невимовної туги,
Я досі чую, як твій плач лунає у затінку,
В кутку твоєї кімнати — мов зябра неба на світанку,
Поглянь, як далеко ми ступили босоніж по росі,
Ми так далеко — немов міста, що дивляться одне на одне через хмари,
Але не так далеко, щоб забулося все, що було до зір,
Як це було — ніби сон, що ще пахне полином,
Вересневий ранок — спогад у холодному повітрі,
Чи пам’ятаєш ти,
Як ми танцювали, поки ніч не танула у зорях,
Двоє закоханих, мов актори тіней на стіні,
Із незнайомої, вічної драми кохання,
Вересневий промінь — що вертає у серці весну,
І досі може торкнути душу мою, як тоді,
Вересневий ранок —
Ми танцювали, поки ніч не ставала далеким світанком,
І ніч народжувалася знову — на наших вустах,
Двоє закоханих, мов герої на мармурових сходах,
Із вічної п’єси про втрати й надію,
Вересневий ранок — ще пише на склі наші імена,
І досі може пробудити у мені давню жагу,
Вересневий ранок —
Ми танцювали, поки ніч не міняла своєї шати,
І ніч оберталася першою сторінкою дня,
Двоє закоханих, мов слова у старовинній книзі,
Із химерної, вигаданої любов’ю драми,
Вересневий ранок — у подиху осіннього саду,
І досі може розпалити над прірвою серце моє,
Вересневий ранок —
І досі може розбурхати душу мою, як колись