Переклад тексту пісні Sweet Caroline - Neil Diamond

Sweet Caroline (оригінал)

Where it began, I can’t begin to knowing
But then I know it’s growing strong
Was in the spring
Then spring became the summer
Who’d have believed you’d come along
Hands, touching hands
Reaching out, touching me, touching you
Sweet Caroline
Good times never seemed so good
I’d be inclined
To believe they never would
Oh no, no Look at the night and it don’t seem so lonely
We filled it up with only two
And when I hurt
Hurting runs off my shoulder
How can I hurt when I’m holding you
One, touching one
Reaching out, touching me, touching you

Sweet Caroline (переклад)

Звідки почався цей шлях — не збагну, як невидима ріка в тумані,
Та знаю: він росте, як корінь у глибінь землі безстрашно.
То сталося навесні, коли повітря гуло від перших дощів,
Весна розгорнулася, мов арфа, й стала літом у сяйві вічному.
Хто б повірив, що ти з’явишся — тихою зорею у нічній купелі?
Руки — як крило до крила — шукають тепло у злагоді дотиків,
Тягнусь — і долоня твоя, як промінь, торкає мене, торкає тебе.
Солодка Керолайн,
Золота мить ніколи не здавалась такою щедрою на радість,
Я був би схильний,
Вірити, що сонця цих днів ніколи не згаснуть.
О ні, ні... Зазирни в ніч — і темрява вже не така самотня,
Бо ми наповнили її лише двома відлуннями сердець.
А як мені боляче —
Біль спливає з плеча, мов дощ на камені, без сліду.
Як можу я страждати, коли тримаю тебе у обіймах?
Один — торкає одного,
Тягнусь — і твоя рука знову шукає мене, шукає тебе.