Переклад тексту пісні The Chanukah Song - Neil Diamond

The Chanukah Song (оригінал)

There are so many beautiful Christmas songs around and so few Hanukah songs
So I thought we’d try this one for you
Put on your yamakah,
Here comes Hanukah,
So much funikah to celebrate Hanukah here
Hanukah is,
The festival of lights,
Instead of one day of presents we have eight crazy nights!
When you feel like the only kid in town,
Without a Christmas tree,
Here’s a list of people who are Jewish,
Just like you and me!
David Lee Roth,
Lights the Menorah,
So do James Cann, Kirk Douglas and the late Dinah Shora,
Guess who eats together at the Carnegi Deli,
Bowser from Sha Na Na and Arthur Fonzarelli!
Paul Newman is half Jewish,
Goldie Hawn is too,
Put them both together what a FINE looking Jew!
You don’t have to Deck the Halls with Jingle Bell Rock,
'Cause you can spin a dreidel with Captian Kirk and Mr. Spock!
(Both Jewish!)
Put on your yamakah,
Here comes Hannukah,
Some much funikah to
Celebrate Hanukah!
OJ Simpson,
Not a Jew!
But guess who is?,
Hall o' Famer Rod Carew!
We got Ann Landers and her sister Dear Abby,
Harrison Ford’s a quarter Jewish!
Not too shabby!
Some people think that
Ebenezer Scrooge is,
Well he’s not but guess who is?
All three Stooges!
So many Jews are on my list
Tom Cruise isn’t,
But Jesus Christ is!
Put on your yamakah,
Here comes Hannukah,
So much funikah to
Celebrate Hanukah here!
Hanukah is,
The festival of lights,
Instead of one day of presents we have eight crazy nights!
So tell your friend Veronica,
It’s time to celebrate Hanukah!
And don’t forget harmonica,
On this lovely, lovely Hanukah!
So drink your gin and tonicah,
Don’t smoke your marijuanikah!
If you really, really wannukah,
Have a happy, happy, happy, happy,
HANUKAH!
Oh yes
Happy Hanukah You’all

The Chanukah Song (переклад)

Навколо стільки красивих різдвяних пісень і так мало пісень Хануки
Тому я подумав, що ми спробуємо це для вас
Одягніть ямаку,
Ось і прийшла Ханука,
Так багато фунік , щоб відсвяткувати Хануку тут
Ханука - це,
фестиваль вогнів,
Замість одного дня подарунків у нас вісім божевільних ночей!
Коли ти почуваєшся єдиною дитиною у місті,
Без різдвяної ялинки,
Ось список людей, які є євреями,
Так само, як ти і я!
Девід Лі Рот,
Запалює Менора,
Так само Джеймс Канн, Кірк Дуглас та покійна Дайна Шора,
Вгадайте, хто разом їсть у Carnegi Deli,
Боузер від Ша На На і Артура Фонзареллі!
Пол Ньюман наполовину єврей,
Голді Хоун також,
Поєднайте їх обох, який єврей гарний!
Вам не потрібно прикрашати зали за допомогою Jingle Bell Rock,
Тому що ви можете крутити дрейделя з капітаном Кірком і містером Споком!
(Обидва євреї!)
Одягніть ямаку,
Ось і прийшла Ханука,
Деякі багато фуніка
Святкуйте Хануку!
О. Дж. Сімпсон,
Не єврей!
Але вгадайте хто?,
Зал слави Род Керью!
У нас є Енн Ландерс та її сестра Дорога Еббі,
Гаррісон Форд на чверть єврей!
Не надто пошарпаний!
Деякі люди так думають
Ебенезер Скрудж,
Ну, він ні, але вгадайте, хто?
Усі три марионетки!
Так багато євреїв у моєму списку
Том Круз ні,
Але Ісус Христос є!
Одягніть ямаку,
Ось і прийшла Ханука,
Так багато фуніка
Святкуйте Хануку тут!
Ханука - це,
фестиваль вогнів,
Замість одного дня подарунків у нас вісім божевільних ночей!
Тож скажіть своїй подрузі Вероніці,
Настав час святкувати Хануку!
І губну гармошку не забудь,
На цю чудову, чудову Хануку!
Тож пийте свій джин з тоніком,
Не куріть свою марихуаніку!
Якщо ти дійсно хочеш,
Будьте щасливі, щасливі, щасливі, щасливі,
ХАНУХА!
О, так
Вітаю всіх з Ханукою