Переклад тексту пісні Talking Optimist Blues (Good Day Today) - Neil Diamond

Talking Optimist Blues (Good Day Today) (оригінал)

I got worries by the ton
Gettin' cancer’s only one
Overtaxed and alimonied
Tired of eatin' fried baloney
I got burdens on my shoulders
Dying young or growin' older
There’s some brain cells I’m missin'
But despite it all, I’d like to say
I’m gonna have a good day today
Gonna have a good time anyway
Put it all behind me, lay it all away
Gonna be a good day today
Bills and pills and former wives
Past mistakes and former lives
Bank account is overdrawn
Out of Prozac, hairline’s gone
Hearing voices in my head
Say I should’ve stayed in bed
Dog just died, but what the heck
Nothing worse can happen anyway
So
I’m gonna have a good day today
Me
I’m gonna have a good time anyway
Put it all behind me, lay it all away
Gonna be a good day today
Pulled my back and wrecked my car
Girlfriend stole my VCR
Letter came from Sixty Minutes
Say they wanna put me in it
Tell me my career just died
Years ago I might’ve cried
Now I’m just too old to do it
May be true, but screw it anyway
Me
I’m gonna have a good day today
And
I’m gonna have a good time anyway
Put it all behind me, lay it all away
Gonna be a good day today
Hey
I’m gonna have a good day today
Me
I’m gonna have a good time anyway
Put it all behind me, lay it all away
Gonna be a good day today

(переклад)

У мене багато хвилювань
Захворіти на рак – це лише одне
Завищені податки та аліменти
Втомився їсти смажену кукурузу
Я отримав тягар на моїх плечах
Помирає молодим або старіє
Є деякі клітини мозку, яких мені не вистачає
Але, незважаючи на це, я хотів би сказати
У мене сьогодні буде гарний день
Все одно добре провести час
Залиште все це позаду, відкладіть все це
Сьогодні буде гарний день
Рахунки, таблетки і колишні дружини
Помилки минулого і колишнє життя
На банківському рахунку перераховано
З Прозаку зникло волосся
Я чую голоси в голові
Скажімо, мені потрібно було залишитися в ліжку
Собака щойно померла, але що за біса
Все одно нічого гіршого статися не може
Так
У мене сьогодні буде гарний день
я
Я все одно добре проведу час
Залиште все це позаду, відкладіть все це
Сьогодні буде гарний день
Потягнув мене за спину й розбив мою машину
Подруга вкрала мій відеомагнітофон
Лист надійшов із «Шістдесят хвилин».
Скажімо, вони хочуть помістити мене в це
Скажи мені, що моя кар’єра щойно померла
Багато років тому я міг плакати
Тепер я занадто старий, щоб це робити
Може бути правдою, але все-таки закрути
я
У мене сьогодні буде гарний день
І
Я все одно добре проведу час
Залиште все це позаду, відкладіть все це
Сьогодні буде гарний день
Гей
У мене сьогодні буде гарний день
я
Я все одно добре проведу час
Залиште все це позаду, відкладіть все це
Сьогодні буде гарний день