Переклад тексту пісні If I Couldn't See You Again - Neil Diamond

If I Couldn't See You Again (оригінал)

If I couldn’t see you again
Life would make no sense at all to me
I could be a rich man, but why?
It wouldn’t mean much, if I
Could never see you again
If I couldn’t look in your eyes
How’m I gonna see tomorrow?
How’m I gonna know where to go?
I need to be at your side
Say what you want, babe
But I, I need to see you again
Things are gonna get serious
What a waste of a chance
For the two of us
What can I do?
Is it so mysterious?
I would be much less than I am
If I couldn’t have you
And if there wasn’t you in my life
All my life would be so empty
And if I couldn’t see you again
Be losing more than a friend
Don’t even want to pretend
I need to see you again
Things are gonna get serious
What a waste of a chance
For the two of us
What can I do?
Is it so mysterious?
I would be much less than I am
If I couldn’t have you
Know that it’s true
How’m I gonna make you believe
What have I got left to give to you?
Maybe just a piece of my life
It wouldn’t mean much, if I
Could never see you again
I need to see you again

If I Couldn't See You Again (переклад)

Якщо я не зміг побачити вас знову
Життя не мало б сенсу для мене
Я можу бути багатою людиною, але чому?
Це мало б означало, якби я
Більше ніколи не побачу тебе
Якби я не міг подивитися в твої очі
Як я побачу завтрашній день?
Як я дізнаюся, куди піти?
Мені потрібно бути поруч із тобою
Кажи, що хочеш, дитинко
Але мені потрібно побачитися з тобою знову
Справи стануть серйозними
Яка марна витрата шансу
Для нас двох
Що я можу зробити?
Невже так загадковий?
Я був би набагато менше, ніж я
Якби я не міг мати тебе
І якби тебе не було в моєму житті
Усе моє життя було б таким пустим
І якщо я не зможу побачити вас знову
Втрачати більше ніж друга
Навіть не хочу прикидатися
Мені потрібно побачитися з тобою знову
Справи стануть серйозними
Яка марна витрата шансу
Для нас двох
Що я можу зробити?
Невже так загадковий?
Я був би набагато менше, ніж я
Якби я не міг мати тебе
Знайте, що це правда
Як я можу змусити вас повірити
Що мені залишилось дати вам?
Можливо, просто частинка мого життя
Це мало б означало, якби я
Більше ніколи не побачу тебе
Мені потрібно побачитися з тобою знову