Переклад тексту пісні I Don't See You Again - Neil Diamond

I Don't See You Again (оригінал)

If I don’t see you again
It was a hell of a ride
Don’t need to say let’s be friends
Don’t need to promise you’ll write
We rode that train through the night
And never cared where it went
If I don’t see you again
If I don’t see you again
We ran a whole other race
Two strangers meet on the road
And find a time and a place
We never once had to lie
We’ve passed the age of conscent
If I don’t see you again
I know it’s crazy out there
My head is sleeping around
I went out looking for love
And never liked what I found
Don’t pay to make it alone
God knows it’s lonely out there
I made it once on my own
And hardly anyone cared
If I don’t see you again
Who you gonna run to baby
Who you gonna hide behind when the nights
It’s suddenly cold
Who’s gonna hold you
Who’s gonna love you
Who will you go to
Who you gonna call if it ain’t me
When you’re feeling lost
And there is nobody out there
Looking for you
What will you do
Where will you go
If I don’t see you again
If I don’t see you again
You made it happen somehow
I think I gave up on life
But I feel better right now
Something you see turn around
Don’t need to know what you meant
If I don’t see you again
And at the end of the day
I hated sleeping alone
There’s nothing worse when you’re lost
And you don’t wanna go home
It’s gonna work out some way
I just don’t wanna be found
I’m waiting here round the bay
And I’ll be hanging around
If I don’t see you again
Who am I kidding
I’m going nowhere
I can’t even get through
An hour without you
Should be ashamed
Just wanna hear you
Calling my name
Two of those missed conventions
These men must have somehow missed something more
Cause we’re here alone
I know we’re together
To fall apart
I know how to get back home
Each time we say that
Cause you’re frustrated too long
You’ve been too lonely to know
To find that something is wrong
The time if perfect to go
Before the curtain descents
Right now when both of us know
That everything has got to end
If I don’t see you again
What’s it gonna come to baby
Who you gonna hide behind when the nights
Get filled up with dirt
Looking to run
You’re running away
And when you came on to save me
Doesn’t look like the future is clear
I need you to hear me
Praying to
But nobody hears me
I had a plan to the moon
Each time you’re saying good bye
Cause if I stayed for too long
You get too lonely to work
To find that something was wrong
The time is perfect to go
Before the curtain descents
Right now when both of us know
Everything has got to end
If I don’t see you again
If I don’t see you again
Somehow we both made it through
I would have gave up on life
Before I gave up on you
You went and turned me around
Could be with something you said
I couldn’t make out the sound
I didn’t care what it meant
If I don’t see you again
If I don’t see you again
If I don’t see you again

I Don't See You Again (переклад)

Якщо я не побачу вас знову
Це була пекельна поїздка
Не потрібно говорити, давайте будемо друзями
Не потрібно обіцяти, що ви напишете
Ми їхали цим потягом всю ніч
І ніколи не хвилювало, куди це поділося
Якщо я не побачу вас знову
Якщо я не побачу вас знову
Ми пробігли цілі інші перегони
Двоє незнайомців зустрічаються на дорозі
І знайдіть час і місце
Нам ніколи не довелося брехати
Ми пройшли вік свідомості
Якщо я не побачу вас знову
Я знаю, що там божевілля
Моя голова спить
Я вийшов шукати кохання
І мені ніколи не подобалося те, що я знайшов
Не платіть за те, щоб зробити це наодинці
Бог знає, що там самотньо
Я зробив це як самостійно
І навряд чи когось це хвилювало
Якщо я не побачу вас знову
До кого ти побіжиш до немовляти
За ким ти ховаєшся, коли настануть ночі
Раптом холодно
Хто тебе тримає
Хто тебе буде любити
до кого ви підете
Кому ти подзвониш, якщо це не я
Коли ти почуваєшся втраченим
І там нікого немає
Шукаю тебе
Що ти робитимеш
Куди ти підеш
Якщо я не побачу вас знову
Якщо я не побачу вас знову
Ви якось зробили це
Мені здається, що я відмовився від життя
Але зараз я почуваюся краще
Щось, що ви бачите, обертається
Не потрібно знати, що ви мали на увазі
Якщо я не побачу вас знову
І в кінці дня
Я ненавидів спати на самоті
Немає нічого гіршого, коли ти загублений
І ти не хочеш йти додому
Якось це вийде
Я просто не хочу, щоб мене знайшли
Я чекаю тут, біля затоки
І я буду потухати
Якщо я не побачу вас знову
Кого я жартую
я нікуди не піду
Я навіть не можу пройти
Година без вас
Має бути соромно
Просто хочу тебе почути
Назвати моє ім’я
Два з цих пропущених конвенцій
Ці чоловіки, мабуть, пропустили щось більше
Бо ми тут одні
Я знаю, що ми разом
Щоб розвалитися
Я знаю, як повернутися додому
Щоразу ми говоримо це
Тому що ви занадто довго розчаровані
Ви були занадто самотні, щоб знати
Щоб виявити, що щось не так
Ідеальний час
Перед спусками штор
Прямо зараз, коли ми обидва знаємо
Що все має закінчитися
Якщо я не побачу вас знову
Що це станеться з дитиною
За ким ти ховаєшся, коли настануть ночі
Наповнюйтеся брудом
Хочеться бігти
Ти втікаєш
І коли ти прийшов врятувати мене
Не схоже, що майбутнє ясне
Мені потрібно, щоб ви мене почули
Молитися до
Але мене ніхто не чує
У мене був план на Місяць
Щоразу ти прощаєшся
Тому що, якщо я затримався занадто довго
Ви занадто самотні, щоб працювати
Щоб з’ясувати, що щось не так
Ідеальний час
Перед спусками штор
Прямо зараз, коли ми обидва знаємо
Усе має закінчитися
Якщо я не побачу вас знову
Якщо я не побачу вас знову
Якимось чином ми обоє впоралися
Я б відмовився від життя
Перш ніж я відмовився від вас
Ти пішов і повернув мене
Можливо, з тим, що ви сказали
Я не міг розібрати звук
Мені було все одно, що це означає
Якщо я не побачу вас знову
Якщо я не побачу вас знову
Якщо я не побачу вас знову