Переклад тексту пісні I Am… I Said - Neil Diamond

I Am… I Said (оригінал)

L.A.'s fine, the sun shines most the time
And the feeling is 'lay back'
Palm trees grow, and rents are low
But you know I keep thinkin' about
Making my way back
Well I’m New York City born and raised
But nowadays, I’m lost between two shores
L.A.'s fine, but it ain’t home
New York’s home, but it ain’t mine no more
«I am,"I said
To no one there
An no one heard at all
Not even the chair
«I am,"I cried
«I am,"said I
And I am lost, and I can’t even say why
Leavin' me lonely still
Did you ever read about a frog who dreamed of bein' a king
And then became one
Well except for the names and a few other changes
I you talk about me, the story’s the same one
But I got an emptiness deep inside
And I’ve tried, but it won’t let me go
And I’m not a man who likes to swear
But I never cared for the sound of being alone
«I am,"I said
To no one there
An no one heard at all
Not even the chair
«I am,"I cried
«I am,"said I
And I am lost, and I can’t even say why
Leavin' me lonely still

(переклад)

У Лос-Анджелесі все добре, сонце світить більшість часу
І відчуття "відкинься"
Пальми ростуть, а орендна плата низька
Але ви знаєте, що я продовжую думати про це
Повертаюся
Я народився і виріс у Нью-Йорку
Але нині я загубився між двома берегами
У Лос-Анджелесі все добре, але не вдома
Нью-Йорк – дім, але він більше не мій
«Я є», — сказав я
Нікому там
Ніхто не чув загалом
Навіть не стілець
«Я є», — заплакала я
«Я, — сказав я
І я розгубився, і навіть не можу сказати чому
Залишає мене самотнім
Ви коли-небудь читали про жабу, яка мріяла стати королем?
А потім став одним
Ну, за винятком назв та кількох інших змін
Я ви про мене, історія та сама
Але у мене глибоко всередині порожнеча
І я намагався, але це не відпускає мене
І я не людина, яка любить лаятися
Але я ніколи не піклувався про те, як бути на самоті
«Я є», — сказав я
Нікому там
Ніхто не чув загалом
Навіть не стілець
«Я є», — заплакала я
«Я, — сказав я
І я розгубився, і навіть не можу сказати чому
Залишає мене самотнім