Переклад тексту пісні Home Is A Wounded Heart - Neil Diamond

Home Is A Wounded Heart (оригінал)

Home is a wounded heart, haven’t you heard the story?
He’s out for love and for glory and she’s waitin' home by the fire.
And wasn’t it yesterday, wasn’t it me who said it?
I swore that you’d never regret it.
Now home is a wounded heart.
It’s a complicated thing, not an ordinary thing
and my heart just breaks in two
'cause I can see you standing there.
You know that I can’t bear your wounded heart.
Paint me a red balloon;
give me a string and baby I’ll tie it,
give me a ring and baby I’ll buy it and bring it on home to you.
Home is a wounded heart.

Home Is A Wounded Heart (переклад)

Дім — поранене серце, ви не чули цю історію?
Він шукає любові й слави, а вона чекає вдома біля вогню.
І хіба це не вчора, чи не я це сказав?
Я поклявся, що ти ніколи про це не пошкодуєш.
Тепер дім — поранене серце.
Це складна річ, а не звичайна річ
і моє серце просто розривається на дві частини
тому що я бачу, як ти там стоїш.
Ти знаєш, що я не можу терпіти твоє поранене серце.
Намалюй мені червону повітряну кульку;
дай мені шнурок, і я зав'яжу його,
дай мені перстень і дитинко, я куплю і принесу до додому вам.
Дім — поранене серце.