Переклад тексту пісні Holiday Inn Blues - Neil Diamond

Holiday Inn Blues (оригінал)

Half a day from nowhere
Hurrying to get there
Ninety miles an hour
In two Plymouth wagons
The Avis lady gave us a smile
Tom’s getting uptight
Max’ll will make it all right
Ken’s asleep in back
Artie’s reading a map
That’s takin' us where we’re heading to
We should be there soon
There’s a sign up ahead
Wash my face and get fed
And that voice in my head
Keeps sayin' I’m lonely
But I’m only payin' my dues
Holiday Inn Blues
Had a reservation, best accommodations
We get the word, they never heard
We were comin' by at all
See what they can do for me
Only got one room free
Little bit confined
But if you guys don’t mind
We’ll put you up in our bridal suite
The view can’t be beat
And a fine view they got
Of a new parking lot
And I can’t repeat what’s in my mind
As I lay back resigned
And I kick off my shoes
Holiday Inn Blues
Time to put a show on
Gettin' time to go on
People call for more
We do two encores
Take our bows and we’re feelin' fine
We got to unwind
Want some coffee, but then
This town closes at ten
Looks like I’m gonna spend
One more night by the light
Of the late show
And Charlie Chans’s crew
Holiday Inn Blues
Holiday Inn Blues
I feel so down
Holiday Inn Blues
What am I gonna do?

(переклад)

Півдня з нізвідки
Поспішаю туди
Дев’яносто миль на годину
У двох універсалах Plymouth
Жінка Avis посміхнулася нам
Том починає напружуватися
Макс все влаштує
Кен спить ззаду
Арті читає карту
Це веде нас туди, куди ми прямуємо
Незабаром ми повинні бути там
Попереду реєстрація
Умий обличчя й нагодуйся
І цей голос у моїй голові
Постійно кажу, що я самотня
Але я плачу лише свої внески
Holiday Inn Blues
Був заброньований, найкраще помешкання
Ми зрозуміли, вони ніколи не чули
Ми взагалі приходили
Подивіться, що вони можуть зробити для мене
Звільнили лише одну кімнату
Трохи обмежений
Але якщо ви, хлопці, не проти
Ми помістимо вас в нашому номері для наречених
Неможливо перевершити погляд
І вони отримали чудовий огляд
Про нову парковку
І я не можу повторити те, що в мій думці
Як я лежав у відставці
І я скидаю черевики
Holiday Inn Blues
Час влаштувати шоу
У вас є час продовжити
Люди закликають більше
Ми виходимо на біс
Візьміть наші поклони, і ми почуваємося добре
Ми мусимо розслабитися
Хочеться кави, але тоді
Це місто закривається о десятій
Здається, я буду витрачати
Ще одна ніч при світлі
Пізнього шоу
І команда Чарлі Ченса
Holiday Inn Blues
Holiday Inn Blues
Я відчуваю себе так пригніченим
Holiday Inn Blues
Що я буду робити?