Переклад тексту пісні Brooklyn Roads - Neil Diamond

Brooklyn Roads (оригінал)

If I close my eyes
I can almost hear my mother
Callin', «Neil, go find your brother
Daddy’s home, and it’s time for supper
Hurry on»
And I see two boys
Racin' up two flights of staircase
Squirmin' into Papa’s embrace
And his whiskers warm on their face
Where’s it gone
Oh, where’s it gone
Two floors above the butcher
First door on the right
Life filled to the brim
As I stood by my window
And I looked out of those
Brooklyn roads
I can still recall
The smells of cookin' in the hallways
Rubbers drying in the doorways
And report cards I was always
Afraid to show
Mama’d come to school
And as I’d sit there softly crying
Teacher’d say, «He's just not trying
He’s got a good head if he’d apply it»
But you know yourself
It’s always somewhere else
I built me a castle

(переклад)

Якщо я заплющу очі
Я майже чую свою маму
Телефоную: «Ніле, йди знайди свого брата
Тато вдома, і час вечеряти
Поспішайте»
І я бачу двох хлопців
Піднятися на два сходи
Звиваючись в татових обіймах
І його вуса тепліють на їхньому обличчі
Куди воно поділося
Ой, куди це поділося
Два поверхи вище ятки
Перші двері праворуч
Життя, наповнене до країв
Як я стояв біля свого вікна
І я виглянув з них
Бруклінські дороги
Я все ще можу згадати
Запахи кулінарії в коридорах
Гумки, які висихають у дверях
І табелі я був завжди
Боїться показати
Мама приходила до школи
І коли я сиділа там, тихенько плакала
Учитель сказав: «Він просто не намагається
У нього хороша голова, якщо він її застосував»
Але ви самі знаєте
Це завжди десь ще
Я побудував собі замок