Переклад тексту пісні As If - Neil Diamond

As If (оригінал)

It was more than a matter of knowing
All the words that were finally said
It was more than the coming or going
All the things that remain in your head
It was more than a matter of wanting
And needing
The foolish things I gave
As if I ever cared to make you cry
Could’ve been right
You know that it was
And yet you knew I was sorry
I dared to make you cry
As if I would
As if I could
As if I tried
But the words that were finally spoken
Like the thoughts
That were made in my soul
And the hearts that were finally broken
An embrace that would never be hold
And the words that I never told you
Could I’ve told you
The foolish things I’ve said
As if I ever cared to make you cry
I could’ve been right
You know that I was
And yet you knew I was sorry
I dared to make you cry
As if I would
As if I could
As if I tried
As if I ever cared to make you cry
Could’ve been right
You know that I was
And yet you knew I was sorry
I dared to make you cry
Could’ve been strong
But the words didn’t rhyme
With the things
That would come between us

(переклад)

Це було більше, ніж справа знання
Всі слова, які були сказані нарешті
Це було більше, ніж прихід чи відхід
Усе, що залишається у твоїй голові
Це було більше, ніж справа бажання
І потребує
Дурні речі, які я дав
Ніби я колись хотів змусити вас плакати
Могла бути права
Ви знаєте, що це було
І все ж ви знали, що я вибачте
Я наважився змусити вас плакати
Ніби я б
Ніби я міг
Ніби я пробував
Але слова, які нарешті були сказані
Як і думки
Це було зроблено в моїй душі
І серця, які нарешті були розбиті
Обійми, які ніколи не втримають
І слова, які я ніколи вам не сказав
Чи міг би я тобі сказати
Дурні речі, які я сказав
Ніби я колись хотів змусити вас плакати
Я міг бути правий
Ви знаєте, що я був
І все ж ви знали, що я вибачте
Я наважився змусити вас плакати
Ніби я б
Ніби я міг
Ніби я пробував
Ніби я колись хотів змусити вас плакати
Могла бути права
Ви знаєте, що я був
І все ж ви знали, що я вибачте
Я наважився змусити вас плакати
Могли бути сильними
Але слова не римувалися
З речами
Це стало б між нами