Переклад тексту пісні Statement - NEFFEX

Statement (оригінал)

I don’t ever slow up
No I don’t take shit
I got no love
For the fakeness
If you wanna play tough
And wanna hate this
I’ll always show up
I don’t ever slow up
No I don’t take shit
I got no love
For the fakeness
If you wanna play tough
And wanna hate this
I’ll always show up
And make a statement
I don’t ever slow up
No I don’t take shit
I got no love
For the fakeness
If you wanna play tough
And wanna hate this
I’ll always show up
And make a statement
Everything I do so instinctive and so passionate
Every word I move so descriptive like an adjective
I got a vendetta against people who patented
Being negative when you should be getting after it
I got facts over facts over tracks
This and that spitting slow spittin fast
I can roast I can gas
Think I’m ok at last
But I don’t know if that
Can erase all the past
And the pettiness, a reflection of the emptiness
Hilarious, you think your worth my time your delirious
Mysterious, because you hide behind a fake exterior
Inferior, you know I’ll always be a bit superior
Get off of me
This ain’t no humble brag
I want you to hear words you can say them back
I want you to feel free from the chains at last
And to believe in what you got it was built to last
Now that I’ve been put through hell
I never got anyone’s help
Had to do it all myself
I don’t ever slow up
No I don’t take shit
I got no love
For the fakeness
If you wanna play tough
And wanna hate this
I’ll always show up
And make a statement
I don’t ever slow up
No I don’t take shit
I got no love
For the fakeness
If you wanna play tough
And wanna hate this
I’ll always show up
And make a statement
They gonna learn the consequence
Of being incompetent
Mental health is confidence
Dreams and some honest-ness
I’m not here to save the day
That’s for you to take away
I could play a million mind games but instead I say
Something not illogical
Something that is topical
Rub it on and watch it go
Make yourself unstoppable
Dreams are irresponsible
But they’re always possible
If you just believe you could be so remarkable
I got these thoughts in my head
A collage and they spread
I’ll be great one day going off of my meds
No I’m not giving up
No I’m not giving in
I will make it to the top takin off in the wind
I gotta make it
I’m slaving every day to taste it
I’m patient
But my mind it can hardly take it
I’m chasing
A dream that I’ve had for several ages
A vacant
Modern kingdom for the taking
Now that I’ve been put through hell
I never got anyone’s help
Had to do it all myself
I don’t ever slow up
No I don’t take shit
I got no love
For the fakeness
If you wanna play tough
And wanna hate this
I’ll always show up
And make a statement
I don’t ever slow up
No I don’t take shit
I got no love
For the fakeness
If you wanna play tough
And wanna hate this
I’ll always show up
And make a statement
I don’t ever slow up
No I don’t take shit
I got no love
For the fakeness
If you wanna play tough
And wanna hate this
I’ll always show up

Statement (переклад)

Я не спиняюсь — мов криця в клекотінні бурі,
Ні, я не терпітиму гидоти й гнилі.
У серці в мене — жодної любові
До маскарадних посмішок зі скла.
Якщо ти, пані, хочеш битви й ночі суворої,
Якщо тобі огидний цей мій шлях —
Я вирину, мов тінь з-за криги моря,
Я не спиняюсь — мов криця в клекотінні бурі,
Ні, я не терпітиму гидоти й гнилі.
У серці в мене — жодної любові
До маскарадних посмішок зі скла.
Якщо ти, пані, хочеш битви й ночі суворої,
Якщо тобі огидний цей мій шлях —
Я вирину, мов тінь з-за криги моря.
І кожен раз — мов виклик вітру й часу.
Я не спиняюсь — мов криця в клекотінні бурі,
Ні, я не терпітиму гидоти й гнилі.
У серці в мене — жодної любові
До маскарадних посмішок зі скла.
Якщо ти, пані, хочеш битви й ночі суворої,
Якщо тобі огидний цей мій шлях —
Я вирину, мов тінь з-за криги моря.
І кожен раз — мов виклик вітру й часу.
В усьому, що чиню, — шал пристрастей і інстинкту.
Кожне моє слово — образ, як іменник у гирлі весни.
Я маю давню ворожнечу до тих, хто патентує
Право на зневіру, коли варто йти у наступ.
Я маю факти — мов сніг, що насуває на слід слід.
То повільний дощ, то блискавка у словах.
Я можу спалити — іскрою, задушити — газом,
Здається, я нарешті став собою.
Та хто зна, чи зітре це пам’яті мряку,
Чи змінить те, що в мені — тінь минулого.
А дріб’язковість — дзеркало порожнечі,
Смішно: ти вважаєш, що варта мого часу, ти мариш.
Таємнича: ти ховаєш обличчя під маскою фарб,
Нижча — бо знаєш, я завжди трохи вище.
Відступи від мене.
Це не скромна хвала самому собі.
Я хочу, щоб ти чула слова, що відгукнуться у тобі.
Я хочу, щоб ти, нарешті, зняла кайдани з душі,
І вірила: те, що маєш, збудовано на віки.
Тепер, коли я пройшов крізь пекельний вогонь,
Жодна рука мені не подала світла.
Я мусив усе творити сам.
Я не спиняюсь — мов криця в клекотінні бурі,
Ні, я не терпітиму гидоти й гнилі.
У серці в мене — жодної любові
До маскарадних посмішок зі скла.
Якщо ти, пані, хочеш битви й ночі суворої,
Якщо тобі огидний цей мій шлях —
Я вирину, мов тінь з-за криги моря.
І кожен раз — мов виклик вітру й часу.
Я не спиняюсь — мов криця в клекотінні бурі,
Ні, я не терпітиму гидоти й гнилі.
У серці в мене — жодної любові
До маскарадних посмішок зі скла.
Якщо ти, пані, хочеш битви й ночі суворої,
Якщо тобі огидний цей мій шлях —
Я вирину, мов тінь з-за криги моря.
І кожен раз — мов виклик вітру й часу.
Вони пізнають ціну наслідків,
Коли недбалість стане їхнім судом.
Здоров’я розуму — впевненість, мов крила.
Мрії й щирість — дві зорі на шляху.
Я тут не для того, щоб рятувати день,
Це тобі — підняти свій стяг.
Я міг би грати у мільйон шахів розуму, та кажу —
Тільки те, що не суперечить життю.
Тільки те, що пульсує у жилах часу.
Втирай це в себе — і дивись, як росте.
Стань незламною, мов крига у березні.
Мрії — безвідповідальні,
Та завжди можливі, як танення снігу.
Якщо віриш — зможеш стати винятковою.
В моїй голові — рої думок, як птахів.
Колаж — і він шириться, мов світло у воді.
Одного дня я стану великим, скинувши пута ліків.
Ні, я не здамся.
Ні, я не відступлю.
Я злечу до вершини, зірваний вітром.
Я мушу це зробити.
Я день у день працюю, щоб скуштувати перемогу.
Я терплячий,
Та розум мій ледь витримує цей жар.
Я женуся
За мрією, що жила в мені століття.
Пустка —
Сучасне царство, що чекає на здобич.
Тепер, коли я пройшов крізь пекельний вогонь,
Жодна рука мені не подала світла.
Я мусив усе творити сам.
Я не спиняюсь — мов криця в клекотінні бурі,
Ні, я не терпітиму гидоти й гнилі.
У серці в мене — жодної любові
До маскарадних посмішок зі скла.
Якщо ти, пані, хочеш битви й ночі суворої,
Якщо тобі огидний цей мій шлях —
Я вирину, мов тінь з-за криги моря.
І кожен раз — мов виклик вітру й часу.
Я не спиняюсь — мов криця в клекотінні бурі,
Ні, я не терпітиму гидоти й гнилі.
У серці в мене — жодної любові
До маскарадних посмішок зі скла.
Якщо ти, пані, хочеш битви й ночі суворої,
Якщо тобі огидний цей мій шлях —
Я вирину, мов тінь з-за криги моря.
І кожен раз — мов виклик вітру й часу.
Я не спиняюсь — мов криця в клекотінні бурі,
Ні, я не терпітиму гидоти й гнилі.
У серці в мене — жодної любові
До маскарадних посмішок зі скла.
Якщо ти, пані, хочеш битви й ночі суворої,
Якщо тобі огидний цей мій шлях —
Я вирину, мов тінь з-за криги моря.