Переклад тексту пісні Grateful - NEFFEX

Grateful (оригінал)

Always do it on my own
So I gotta get through it
And the only thing I know
Is to love what I’m doing
Never give up, never slow
Till I finally prove it
Never listen to the no’s
I just wanna keep moving
Keep my head up when I act
Head up, that’s a fact
Never looking back
I’ma keep myself on track
Keep my head up, staying strong
Always moving on
Feel I don’t belong
Tell my thoughts to move along
Push myself to be the best
Die with no regrets
Live with every breath
See my message start to spread
And I have so many dreams
Then you hit your teens
Life ain’t really what it seems
Try to find out what it means
Always do it on my own
So I gotta get through it
And the only thing I know
Is to love what I’m doing
Never give up, never slow
Till I finally prove it
Never listen to the no’s
I just wanna keep moving
Yeah, I put out all this art
It’s my only medicine, yeah
Everything I do
I’m just being genuine, yeah
I’m sick of being screwed
Feel my own adrenaline, yeah
I do just what I do
And I hope you let me in, let me in, yeah
I’m grateful, oh yeah
Able, oh yeah
I’m stable, oh yeah
No label, oh yeah
You know me, I have
Only a path
I’m lonely, but damn
I’m going to win, yeah
I don’t want no fake love
I want the real stuff
Everybody listen up
'cause I’ll only say it once
I’m gon' show you all the path
If you want it bad
I’m gon' show you where it’s at, yeah
How you can get it back, yeah
'cause I ain’t never done
I’ll be number one
Working hella hard
Until I get just what I want, yeah
Rise just like the sun, yeah
Fatal like a gun
Shooters gonna shoot
And I’m gon' shoot until I’ve won, yeah
Always do it on my own
So I gotta get through it
And the only thing I know
Is to love what I’m doing
Never give up, never slow
Till I finally prove it
Never listen to the no’s
I just wanna keep moving
Yeah, I put out all this art
It’s my only medicine, yeah
Everything I do
I’m just being genuine, yeah
I’m sick of being screwed
Feel my own adrenaline, yeah
I do just what I do
And I hope you let me in, let me in, yeah
I’m grateful, oh yeah
Able, oh yeah
I’m stable, oh yeah
No label, oh yeah
You know me, I have
Only a path
I’m lonely, but damn
I’m going to win, yeah

Grateful (переклад)

Я знов і знов самотньо плетиву свій шлях,
Крізь бурю йду — і мушу перейти.
І єдине, що відоме мені,—
Любити труд, як сонце в колосках.
Не зникну, не стомлюся на роздоріжжі,
Поки істину не вивершу собою.
Не слухаю відмов — вони, мов сніг весною,
Лиш прагну йти, і не спинюсь в подвижжі.
Підношу голову у всіх своїх діяннях,
Дивлюсь угору — це непохитна правда.
Не обертаюсь — лиш попереду правда,
Тримаю курс, не втрачаю рівноваги.
Голову високо несу, нездоланний,
Завжди вперед — немає вороття.
І відчуваю: чужий у цім житті,
Та думці кажу: йди, не барись, прощай.
Жену себе до краю мрій високих,
Щоб відійти, не знаючи жалю.
Живу — й ковтаю повітря, як свободу.
Дивись, як слово розквітає на світанку.
А мрій у мене — срібний заметіль,
Аж доки юність входить у поріг.
Світ — марево, що тліє у вогні,
Я прагну збагнути: у чому він, зміст мій.
Я знов і знов самотньо плетиву свій шлях,
Крізь бурю йду — і мушу перейти.
І єдине, що відоме мені,—
Любити труд, як сонце в колосках.
Не зникну, не стомлюся на роздоріжжі,
Поки істину не вивершу собою.
Не слухаю відмов — вони, мов сніг весною,
Лиш прагну йти, і не спинюсь в подвижжі.
Усе мистецтво — виставив на вітри,
Єдине зілля — порятунок мій,
Усе, що я творю,
Я лишаю справжнім, без омани,
Мені вже набридла отрута чужих змов,
Відчуваю, як у жилах грає грім.
Я чиню лише те, що мені до снаги,
І сподіваюсь: ти пустиш мене, пустиш у дім.
Я вдячний, о так,
Я спроможний, о так,
Я стійкий, о так,
Без нашивки, о так.
Ти знаєш, хто я, я маю
Лиш стежку одну.
Самотній, та ось —
Я, клянуся, переможу, так.
Не бажаю облудного кохання,
Хочу правду, як сік з полину.
Слухайте всі уважно,
Бо скажу це лиш раз — і мовчки.
Я покажу тобі всю дорогу,
Якщо прагнеш її до болю.
Я покажу, де вона розквітає,
Як з попелу відродити свою волю.
Бо я ще не завершив путь,
Я стану першим в строю,
Працюю — неначе скеля під молотом,
Поки не дістану бажане, мов зорю.
Встаю, як сонце з-за туманів,
Небезпечний, мов постріл у ніч.
Мисливці стріляють в безодню,
Та я стріляю, поки не здобуду все, що кличе.
Я знов і знов самотньо плетиву свій шлях,
Крізь бурю йду — і мушу перейти.
І єдине, що відоме мені,—
Любити труд, як сонце в колосках.
Не зникну, не стомлюся на роздоріжжі,
Поки істину не вивершу собою.
Не слухаю відмов — вони, мов сніг весною,
Лиш прагну йти, і не спинюсь в подвижжі.
Усе мистецтво — виставив на вітри,
Єдине зілля — порятунок мій,
Усе, що я творю,
Я лишаю справжнім, без омани,
Мені вже набридла отрута чужих змов,
Відчуваю, як у жилах грає грім.
Я чиню лише те, що мені до снаги,
І сподіваюсь: ти пустиш мене, пустиш у дім.
Я вдячний, о так,
Я спроможний, о так,
Я стійкий, о так,
Без нашивки, о так.
Ти знаєш, хто я, я маю
Лиш стежку одну.
Самотній, та ось —
Я, клянуся, переможу, так.