Переклад тексту пісні Careless - NEFFEX

Careless (оригінал)

But it’s too late now
I remember you and me
And how careless we would be
(Yeah)
All day
And all night
We’d stay up
It felt so right
We were so young
We were so dumb
We would get drunk
And then hook up
We were OK
We were alright
Stayin' awake
'Till the sunrise
We were in love
Couldn’t stop us
Like a good drug
Never enough
We’d hook up in my car
Drive it so far
Play you guitar
You’d show me your art
Let down our guards
Think with our hearts
Stare at the stars
We were never apart
Drinking too young
Way too much fun
Out in the sun
Or in when it’s gone
Took you to prom
Dance to our song
Dance all night long
'Till the lights come on
But it’s too late now I remember everything
And how careless we could be
But it’s too late now I remember you and me
And how careless we could be
It’s too late now I remember everything
And how careless we could be
And how careless we could be
And how careless we could be
Late nights
Long fights
It felt right
We were alive
We would go out
We were so loud
We were so proud
We had no doubts
Weekends
And week days
We’d spend
Our own way
We were careless
We were fearless
We were reckless
Time was precious
We loved to waste time
Whiskey and wine
Drinking all night
Asleep by your side
Finally alive
We would just drive
Never arrive
Our journey was life
Staying out late
Testing our faith
Running away
We lived for today
Young and so bold
Never get old
Screw what we’re told
We can’t be controlled!
It’s too late now i remember everything
And how careless we could be
But it’s too late now i remember you and me
And how careless we could be
It’s too late now I remember everything
And how careless we could be
And how careless we could be
And how careless we could be
And how careless we could be
And how careless we could be
And how careless we could be
It’s too late now
I remember you and me
And how careless we could be

Careless (переклад)

Та вже пізно — відлунює ніч у вікні,
Я згадую нас: тебе й себе — у сплетінні,
І як безтурботно ми бігли крізь вітер весняний,
(Авжеж)
Весь день, мов струмок, що не знає спочинку,
І ніч, що тремтить у зіницях до ранку,
Не спали — вловляли хвилини, мов рибу у річці,
Відчуття — наче світ обертався в обіймах гарячих.
Ми були — мов світанки: юні, прозорі,
І такі нерозумні, як трави у полі.
Вино опікало вуста, запалювало кров,
А далі — зливалася ніч у солодку любов.
З нами все було добре: мов хвиля йде за хвилею,
Впевнений спокій в очах, як у хмар безтурботних.
Пильність — за бортом, ми стерегли лише сни,
Пильнували ніч, аж поки сонце не встигне зійти.
Ми були закохані — мов дощ у квітневому саду,
Ніхто зупинити не міг це буяння й жагу.
Як добрий напій, що п’янить і змиває кордони,
І все було мало — бажання росло, мов вогонь у долоні.
Зустрічі — в авто, де летіли думки за кермом,
Віддалялись, мов крила, за обрій, за сонцем слідом.
Я грав тобі — струни тремтіли, як трава на вітрі,
Ти показувала мені свої сни, як художник на полотні.
Ми скидали броню, залишали серця без захисту,
Думали серцем, не слухали шепіт розуму й зваги.
Дивилися в небо, де зорі, мов жар, розсипались у ніч,
Ми не знали розлук — відстань не мала облич.
Пили замолоду — як недозріле вино,
І сміх був шалений, мов вітер у полі весняному.
На сонці гуляли, де шкіра пахла медом і пилом,
Або вдома ховались, коли день вислизав за вітрила.
Вів тебе на бал, де світилися очі у тьмі,
Танцювали під музику — тільки для нас і землі.
Танок без кінця, аж поки світанок не спалахне світлом,
Поки ніч не згасне, і лампи не зітруть наші тіні.
Та вже пізно — у спогадах все оживає й болить,
І як безтурботно ми вміли з тобою летіти.
Та вже пізно — у пам’яті знов ти й я,
І як безтурботно ми вміли забути про час.
Вже пізно — усе повертається, мов ріка у долоні,
І як безтурботно ми вміли тонути у мрії.
І як безтурботно ми вміли сміятись у вітрі.
І як безтурботно ми вміли зникати у світі.
Пізні ночі, як попіл у чаші вогню,
Довгі сварки — мов грім, що розколює тишу.
І це було правильно: пульсуюча кров у скронях,
Ми жили, мов іскра у сухій траві.
Виходили в місто — гомін вируватий,
Голос наш лунав, як дзвін піднебесний.
Гордість у грудях, мов прапор на вітрі,
Жодного сумніву, наче у бурі весняній.
Вихідні — мов острів посеред буднів,
І будні — не менш яскраві, як свято у полі.
Витрачали час, як монети на вітер,
Своїм шляхом ішли, наче річка в долині.
Ми були безтурботні — мов діти у грі,
Ми були безстрашні — як соколи в небі.
Ми були відчайдушні — мов хвиля у штормі,
Час був коштовний, мов кришталь на вітрині.
Ми любили марнувати хвилини — розсипати їх, як пісок.
Віскі й вино — терпкі, мов спогади з ночі.
Пили до ранку, де зорі гасили у келихах світло,
Засинали удвох, як листя, що впало на землю.
Нарешті живий — відчував, як вітрила ростуть за плечима,
Їхали просто вперед — без мапи, без цілі.
І ніколи не приїжджали — дорога була нашою сутністю,
Подорож — це й було життя, а не пункт призначення.
Залишались допізна, мов сови на варті,
Випробовували віру, як срібло на жарі.
Втікали від звичного — мов тінь від світла,
Жили тільки сьогодні, не думаючи про завтра.
Молоді, відчайдушні, як вогонь у серці,
Не старіли ніколи — зупиняли свій час.
До біса настанови — нехай їх несе буревій,
Нас не зупинити, не втиснути в обрій!
Вже пізно — у пам’яті все, як на долоні,
І як безтурботно ми вміли жити неспішно.
Та вже пізно — у пам’яті знов ти й я,
І як безтурботно ми вміли сміятись у літі.
Вже пізно — усе повертається, мов відлуння у полі,
І як безтурботно ми вміли не чути прощань.
І як безтурботно ми вміли губитися в світі.
І як безтурботно ми вміли пливти крізь дощі.
І як безтурботно ми вміли літати у мріях.
І як безтурботно ми вміли іти крізь ніч.
І як безтурботно ми вміли сміятись з біди.
Вже пізно — ніч закриває вікно.
Я згадую нас: тебе й себе — у весняному сні.
І як безтурботно ми вміли не думати ні про що.