Переклад тексту пісні Broken Dreams - NEFFEX

Broken Dreams (оригінал)

When you feeling down on your luck
You’re tired and stuck, enough is enough, you gotta pick yourself up
Life gets hard, it might leave scars
Could tear you apart if you let it be smart, yeah
You wanna be just like the stars
Take me to mars, high up and far, guess that’s a start, uh
All I know is that I love making art
Straight to my heart, keep up my guard and always work hard, yeah
It’s hard to have faith when you had a taste
Of this awful place, and if that’s the case
You sitting there sick and tired of the rat race
The fast pace has you thinking «This a bad place»
You just wanna blast off into outer space
I get it, trust me, I’ve been there, just wait
It gets better if you take control of your fate
So stop waiting and get going your own way
Are all these broken dreams
And these hopeless teens
How it’s s’posed to be?
Yeah
Are all these broken dreams
And these hopeless teens
How it’s s’posed to be?
Yeah
I’m sick and tired of these broken dreams
These broken teens, sitting down on broken screens
It sucks 'cause I really know what hopeless means
But focus seems to stem from darkest themes, don’t park your dream
Get a jump start and dream
Of everything you thought you ever wanted to be
Then mark your team, together you can be something
Be smart and see that you is all you really need, yeah
Sometimes you gon' feel like you don’t know
Sometimes you gon' feel like it’s going slow
Sometimes you gon' wish that it came fast
Sometimes you gon' dwell back on the past, yeah
I’m here to tell you that it won’t last
Your mind’s stronger than you think, get past
All the things that keep you feeling bad
To pick yourself up, carve your own path, yeah
Are all these broken dreams
And these hopeless teens
How it’s s’posed to be?
Yeah
Are all these broken dreams
And these hopeless teens
How it’s s’posed to be?
Yeah

(переклад)

Коли вам не пощастило
Ви втомилися й застрягли, достатньо — достатньо, ви повинні підняти себе
Життя стає важким, може залишити шрами
Може розірвати вас, якщо ви дозволите бути розумним, так
Ви хочете бути такими, як зірки
Візьміть мене на Марс, високо і далеко, гадаю, це початок, ну
Все, що я знаю, — це те, що я люблю творити мистецтво
Прямо до серця, будьте пильними й завжди наполегливо працюйте, так
Важко вірити, коли маєш смак
Про це жахливе місце, і якщо це так
Ви сидите, втомилися від щурячих перегонів
Швидкий темп змушує вас думати: «Це погане місце»
Ви просто хочете полетіти в космос
Я розумію, повірте мені, я там був, просто зачекайте
Стає краще, якщо ви візьмете контроль над своєю долею
Тож припиніть чекати та йдіть своїм шляхом
Чи всі ці розбиті мрії
І ці безнадійні підлітки
Як це має бути?
Ага
Чи всі ці розбиті мрії
І ці безнадійні підлітки
Як це має бути?
Ага
Я втомився від цих розбитих мрій
Ці розбиті підлітки сидять на розбитих екранах
Це нудно, бо я дійсно знаю, що означає безнадійно
Але, здається, зосередженість походить із найтемніших тем, не залишайте свою мрію
Розпочніть і мрійте
Усього, чим ви думали, що коли-небудь хотіли бути
Тоді позначте свою команду, разом ви можете бути кимось
Будьте розумними і переконайтеся, що ви – все, що вам дійсно потрібно, так
Іноді тобі здається, що ти не знаєш
Іноді вам здається, що це йде повільно
Іноді вам хочеться, щоб це сталося швидко
Іноді ти повертаєшся до минулого, так
Я тут, щоб сказати вам, що це не триватиме
Ваш розум сильніший, ніж ви думаєте, пройдіть повз
Все, що змушує вас почувати себе погано
Щоб підняти себе, прокладіть власний шлях, так
Чи всі ці розбиті мрії
І ці безнадійні підлітки
Як це має бути?
Ага
Чи всі ці розбиті мрії
І ці безнадійні підлітки
Як це має бути?
Ага