Переклад тексту пісні Фифа - Не будите спящих

Фифа (оригінал)

Это история о красивой девочке,
Которая приехала покорять Москву.
Припев:
Словно нимфа из клипа
В этом мире все звёзды для тебя!
Мне же, парню простому — лишь мечтать;
Никогда ты не сможешь моею стать.
Клубы манят, огнями, зовут тебя;
Ты красивая сучка, но внутри пустота.
Ты решила давно жизнь прожить свою в кайф.
Я не буду работать!
It’s my life!
Где же мой богатенький дядя на белом Porsche?
Я научу тебя тратить твоё лавэ!
Я для тебя так старалась — надула губы и грудь;
Я покажу тебе всё, и ты не сможешь уснуть.
Ты мне годишься в отцы, но не в этом вся суть;
Я буду, как пылесос с тебя капусту тянуть.
Меня заждались Мальдивы и светская знать.
Пока ты будешь работать — я буду отдыхать!
Припев:
Словно нимфа из клипа
В этом мире все звёзды для тебя!
Мне же, парню простому — лишь мечтать;
Никогда ты не сможешь моею стать.
Из тысячи кавалеров — ты выбираешь того:
Не важно, стар или млад — лишь бы водилось бабло!
Мне же, парню простому — звезду такую не снять,
Мы на разных планетах, и мне тебя не достать.
Моё сердечко разбито и плачет душа.
Ты недоступная фифа, вот такие дела.
Время быстро летело — за годом год.
У тебя всё отлично.
Всё по плану идёт.
Все подруги по парам — дом, дети, семья.
Ты не паришься вовсе — это не для тебя.
Но молодость прошла незаметно, а с ней красота.
Семью за деньги не купишь — жизнь прожита зря.
Где ж ты милый мой?
Я исправлюсь!
Буду борщ варить, с чадом маяться.
Отогреть смогу в стужу лютую.
Ой, прости меня — звезданутую!
Припев:
Словно нимфа из клипа
В этом мире все звёзды для тебя!
Мне же, парню простому — лишь мечтать;
Никогда ты не сможешь моею стать.
Словно нимфа из клипа
В этом мире все звёзды для тебя!
Мне же, парню простому — лишь мечтать;
Никогда ты не сможешь моею стать.
Декабрь, 2015.

Фифа (переклад)

Це історія про красиву дівчинку,
Яка приїхала підкорювати Москву.
Приспів:
Немов німфа з кліпу
У цьому світі всі зірки для тебе!
Мені ж, хлопцеві простому — лише мріяти;
Ніколи ти не зможеш моєю стати.
Клуби ваблять, вогнями, звуть тебе;
Ти гарна сучка, але всередині порожнеча.
Ти вирішила давно життя прожити своє в кайф.
Я не буду працювати!
It's my life!
Де мій багатенький дядько на білому Porsche?
Я навчу тебе витрачати твоє лаве!
Я для тебе так старалася — надула губи і груди;
Я покажу тобі все, і ти не зможеш заснути.
Ти мені годишся в батьки, але не в цьому вся суть;
Я буду, як пилосос з тебе капусту тягнути.
Мене зачекалися Мальдіви і світська знати.
Поки ти будеш працювати — я відпочиватиму!
Приспів:
Немов німфа з кліпу
У цьому світі всі зірки для тебе!
Мені ж, хлопцеві простому — лише мріяти;
Ніколи ти не зможеш моєю стати.
З тисячі кавалерів — ти вибираєш того:
Неважливо, старе чи молоде — лише би було бабло!
Мені ж, хлопцеві простому — зірку таку не зняти,
Ми на різних планетах, і мені тебе не дістати.
Моє серце розбите і плаче душа.
Ти недоступна фіфа, ось такі справи.
Час швидко летів — за рік рік.
У тебе все чудово.
Все по плану йде.
Всі подруги за парами — будинок, діти, сім'я.
Ти не паришся зовсім — це не для тебе.
Але молодість пройшла непомітно, а з нею краса.
Сім'ю за гроші не купиш — життя прожите даремно.
Де ж ти милий?
Я виправлюся!
Борщ варитиму, з чадом маятися.
Відігріти зможу в холодну люту.
Ой, пробач мені — зірвану!
Приспів:
Немов німфа з кліпу
У цьому світі всі зірки для тебе!
Мені ж, хлопцеві простому — лише мріяти;
Ніколи ти не зможеш моєю стати.
Немов німфа з кліпу
У цьому світі всі зірки для тебе!
Мені ж, хлопцеві простому — лише мріяти;
Ніколи ти не зможеш моєю стати.
Грудень 2015.