Переклад тексту пісні Давай уедем туда - Не будите спящих

Давай уедем туда (оригінал)

Забей на всё — печаль и боли,
Пусть тяжела и нелегка дорога к морю.
Машинка мчится, братишка жмёт на газ…
Луч солнца золотого — рассвет встречает нас.
И пусть сегодня понедельник, а не пятница;
И я по поводу по этому не парился.
Мне надоела эта городская суета,
Встречай меня, мой дом, встречай моя волна.
Мне знакомы твои берега,
Мне до неба рукой подать!
Я хочу просто быть с тобой,
Я хочу просто танцевать.
Припев:
Оставим дома дела и будни серые.
Давай уедем туда, где нету времени!
Забудем, брат, обо всём — и будем танцевать,
И на рассвете прибой нам будет подпевать!
Моё море снова зовёт меня,
Мои мысли снова летят туда,
Где море тёплое и золотой песок;
Где ночи звёздные — уле-ёт!
Забыты все печали!
Балдеем с пацанами.
Джа!
Джа!
А мы танцуем с ночи до утра, как дети бесимся!
Дома проблемы оставили, встречи с тобой долго ждали мы.
Дай нам свободы и счастья глоток.
Ты слышишь, море?!
Мы долго добирались, до неба достучались.
Джа!
Джа!
А мы танцуем с ночи до утра…
Припев:
Оставим дома дела и будни серые.
Давай уедем туда, где нету времени!
Забудем, брат, обо всём — и будем танцевать,
И на рассвете прибой нам будет подпевать!
Оставим дома дела и будни серые.
Давай уедем туда, где нету времени!
Забудем, брат, обо всём — и будем танцевать,
Давай уедем туда, туда, туда!
Туда, туда, где, где…

Давай уедем туда (переклад)

Забий на все — сум і болі,
Нехай важка і нелегка дорога до моря.
Машинка мчить, братик тисне на газ…
Промінь сонця золотого - світанок зустрічає нас.
І нехай сьогодні понеділок, а не п'ятниця;
І я з приводу з цього не парився.
Мені набридла ця міська метушня,
Зустрічай мене, мій дім, зустрічай моя хвиля.
Мені знайомі твої береги,
Мені до неба рукою подати!
Я хочу просто бути з тобою,
Я хочу просто танцювати.
Приспів:
Залишимо будинки справи і будні сірі.
Давай поїдемо туди, де нема часу!
Забудемо, брате, про все — і будемо танцювати,
І на світанку прибій нам підспівуватиме!
Моє море знову кличе мене,
Мої думки знову летять туди,
Де море тепле і золотий пісок;
Де ночі зоряні — вле-є!
Забуті всі печалі!
Балдієм з пацанами.
Джа!
Джа!
А ми танцюємо з ночі до ранку, як діти шаленіємо!
Вдома проблеми залишили, зустрічі з тобою довго чекали ми.
Дай нам свободи і щастя ковток.
Ти чуєш, море?!
Ми довго добиралися, до неба достукалися.
Джа!
Джа!
А ми танцюємо з ночі до ранку…
Приспів:
Залишимо будинки справи і будні сірі.
Давай поїдемо туди, де нема часу!
Забудемо, брате, про все — і будемо танцювати,
І на світанку прибій нам підспівуватиме!
Залишимо будинки справи і будні сірі.
Давай поїдемо туди, де нема часу!
Забудемо, брате, про все — і будемо танцювати,
Давай поїдемо туди, туди, туди!
Туди, туди, де, де…