Переклад тексту пісні Буги-тру-ла-ла - Не будите спящих

Буги-тру-ла-ла (оригінал)

Вот, придумаю мотив — буги-тру-ла-ла, ага.
Ноты привяжу к нему, буквы и слова, ага.
Струны звонкие сольются в гармонии, иги.
Так рождаются в душе песни новые, эгей.
Напишу попсовый текст, чтобы просто так — никак.
Чтобы слушал — отдыхал, не ломал чердак чудак.
Чтобы пела во дворах под гитару детвора,
Я придумаю мотив, буги-тру-ла-ла, ага.
Припев:
Пусть спрячется муза, за шторами дней —
Я буду искать ее, где бы я не был.
И рисуя улыбки — делать лица добрей,
Не знаю, сумеет ли песенка эта.
Песенка эта…
Вот, придумаю мотив: буги тру-ла-ла, ага.
Будто вирус заразит эта песня города.
На работе, у станка, напоет простой мужик,
Депутатам и чинам — мой мотив не повредит.
Пусть качает по волнам этот черный бит, oh, shit!
Тело двигается в такт;
тело — не сидит, не спит.
Схема танца не сложна: руки, ноги, голова;
Я придумаю мотив: буги-тру-ла-ла, ага.
Припев:
Пусть спрячется муза, за шторами дней —
Я буду искать ее, где бы я не был.
И рисуя улыбки — делать лица добрей,
Не знаю, сумеет ли песенка эта.
Песенка эта…
Пусть спрячется муза, за шторами дней —
Я буду искать ее, где бы я не был.
И рисуя улыбки — делать лица добрей,
Не знаю, сумеет ли песенка эта.
Песенка эта…
Песенка эта…
Песенка эта…
Песенка эта…
Декабрь, 2015.

Буги-тру-ла-ла (переклад)

Ось, придумаю мотив — бугі-тру-ла-ла, ага.
Ноти прив'яжу до його, літери та слова, ага.
Струни дзвінкі зіллються в гармонії, ярми.
Так народжуються в душі пісні нові, егей.
Напишу попсовий текст, щоб просто так - ніяк.
Щоб слухав — відпочивав, не ламав горище дивак.
Щоб співала у дворах під гітару дітвори,
Я придумаю мотив, бугі-тру-ла-ла, ага.
Приспів:
Нехай сховається муза, за шторами днів —
Я буду шукати її, де б я не був.
І малюючи посмішки — робити обличчя добрішими,
Не знаю, чи зуміє ця пісенька.
Пісенька ця…
Ось, придумаю мотив: буги тру-ла-ла, ага.
Наче вірус заразить ця пісня міста.
На роботі, у верстата, наспіває простий мужик,
Депутатам і чинам — мій мотив не зашкодить.
Нехай хитає по хвилях цей чорний біт, oh, shit!
Тіло рухається в такт;
тіло - не сидить, не спить.
Схема танцю нескладна: руки, ноги, голова;
Я придумаю мотив: бугі-тру-ла-ла, ага.
Приспів:
Нехай сховається муза, за шторами днів —
Я буду шукати її, де б я не був.
І малюючи посмішки — робити обличчя добрішими,
Не знаю, чи зуміє ця пісенька.
Пісенька ця…
Нехай сховається муза, за шторами днів —
Я буду шукати її, де б я не був.
І малюючи посмішки — робити обличчя добрішими,
Не знаю, чи зуміє ця пісенька.
Пісенька ця…
Пісенька ця…
Пісенька ця…
Пісенька ця…
Грудень 2015.