Переклад тексту пісні Weltschmerz - Nazz, Ms Murphy

Weltschmerz (оригінал)

Ihr sagt der Mensch gleiche Gott
Ich sag der Mensch ist ein Tier mit zuviel Emotionen, zuviel Bauch, zuviel Hirn
Zuviel Trieben und Süchten, zuviel Segen und Flüchen
Zuviel Selbst, zuviel Ich, zuviel «fick dich, du Bitch»
Ich fühl Resignation beim Fernsehen, die Nachrichten ertrag ich nicht
Und frage mich, was es ist, das uns so leicht hassen lässt
Kinder sind doch Kinder, und nicht Moslems oder Christen
Ihr abgefuckten Spinner macht aus ihnen Soldaten und Faschisten
Die Menschheit hat verschissen
Und schlägt mit blutenden Händen voller Wut gegen Wände aus Hass
Ein Fluch ohne Ende, doch ich suche nach Stärke und dem Guten im Menschen
Aber werde müde, müde vom Denken
Ich verschwende Strom, Benzin, Plastik, Papier
Frag manchmal, was soll ich tun, immerhin trenn ich meinen Abfall
Wir nennen unsere Erde Mutter, dabei ist sie unsere Nutte
Das ist unsre Welt allein, sie existiert um uns zu nutzen
Ich kaufe Fleisch und Geflügel noch im Supermarkt, finds sonderbar
Denn ich weiß, ich fresse Leben, das nicht einmal die Sonne sah
Doch was solls, gleich vergessen, es liegt nicht in meiner Macht
Ich will grillen, scheiss auf Hühnerbatterien und Schweinemast
Und wozu soll ich spenden?
Geld landet in falschen Händen
Und weil alle wie ich denken, wird sich niemals etwas ändern
Der Mensch liebt Delikatessen und kocht qualvoll teuren Hummer tot
Und 8 Millionen Kinder sterben jedes Jahr den Hungertod
Ich leb im Paradies, wenn ich die Welt betrachte
Und trotzdem sind wir depressiv, mit hoher Selbstmordrate
Kultur überspielt es, was sind wir kluge Leute
Der Mensch: ein Virus auf der Suche nach Erleuchtung

Weltschmerz (переклад)

Ви кажете, що людина дорівнює Богу
Я кажу, що людина — тварина, у якої забагато емоцій, забагато шлунка, забагато мозку
Забагато потягів і залежностей, забагато благословень і проклять
Забагато себе, забагато мене, забагато «їдь ти, сука»
Я відчуваю змирення з переглядом телевізора, я терпіти не можу новин
І цікаво, що змушує нас так легко ненавидіти
Діти є діти, а не мусульмани чи християни
Ви, дурниці, робите з них солдатів і фашистів
Людство зіпсувалося
І б'ється об стіни ненависті закривавленими руками від гніву
Прокляття без кінця, але я шукаю сили і добра в людях
Але втомитися, втомитися думати
Я витрачаю електроенергію, газ, пластик, папір
Іноді я питаю, що мені робити, адже я розділяю свої відходи
Ми називаємо нашу землю матір’ю, але вона наша повія
Це лише наш світ, він існує для нас
Я досі купую м’ясо та птицю в супермаркеті, вважаю це дивним
Бо я знаю, що їм життя, яке навіть сонця не бачило
Але як би там не було, просто забудь, це не в моїх силах
Я хочу смажити на грилі, трахати курячі батареї та відгодовувати свиней
І на що я маю пожертвувати?
Гроші потрапляють у чужі руки
І оскільки всі думають, як я, нічого ніколи не зміниться
Людина любить делікатеси і болісно готує дорогих омарів до смерті
І щороку 8 мільйонів дітей вмирають від голоду
Я живу в раю, дивлячись на світ
І все ж ми в депресії, з високим рівнем самогубств
Культура переважає, наскільки ми розумні люди
Людина: вірус у пошуках просвітлення