Переклад тексту пісні Чувства - НАZИМА

Чувства (оригінал)

И пускай мне скажут, что всё пройдёт однажды -
Тебя я вижу в каждом, и сердцу не прикажешь.
Эти чувства ранят, снова, я сгораю;
Может стоит с тобой нам всё начать сначала;
Чувства!
Забыть всё это невозможно.
Собрать осколки воедино.
И нас с тобой оставить в прошлом.
Воспоминание - выстрел в спину.
И каждый раз силуэт твой возникает в толпе;
Всё это кажется мне - скажи, зачем?
Легко расстались с тобой, чтобы уйти от измен -
Но не решили проблем.
И пускай мне скажут, что всё пройдёт однажды -
Тебя я вижу в каждом, и сердцу не прикажешь.
Эти чувства...
Где-то в памяти осколки лета
Прозвенели фразами в куплетах.
На террасе сидя вечером под пледом
В чужом городе легко одета.
Сквозняки заходят под кожу,
Маяки от парней прохожих.
Они так далеки, кто бы знал, Боже -
Как дураки хотят одно и тоже.
Мне бы с птицами лететь на море.
Растворить все мысли в полёте на просторе.
Не думать о тебе, не вспоминать нас ,
И не касаться пальцами мокрых глаз.
Тебя уже я отпустила .
Пока забыть ещё не хватает силы.
Был таким родным, а стал совсем не милым -
И разошлись дороги;
я тебе все простила.
И пускай мне скажут, что всё пройдёт однажды -
Тебя я вижу в каждом, и сердцу не прикажешь.
Эти чувства ранят, снова, я сгораю;
Может стоит с тобой нам всё начать сначала -
Чувства!
Чувства!

Чувства (переклад)

І нехай мені скажуть, що все пройде якось -
Тебе я бачу в кожному, і серцю не накажеш.
Ці почуття ранять, знову, я згоряю;
Може, варто з тобою нам все почати спочатку;
Почуття!
Забути це неможливо.
Зібрати уламки воєдино.
І нас з тобою залишити у минулому.
Спогади – постріл у спину.
І щоразу силует твій з'являється в натовпі;
Все це здається мені – скажи, навіщо?
Легко розлучилися з тобою, щоб уникнути зрад -
Але не вирішили проблем.
І нехай мені скажуть, що все пройде якось -
Тебе я бачу в кожному, і серцю не накажеш.
Ці почуття...
Десь у пам'яті уламки літа
Продзвеніли фразами в куплетах.
На терасі сидячи увечері під пледом
У чужому місті легко одягнена.
Протяги заходять під шкіру,
Маяки від хлопців перехожих.
Вони такі далекі, хто б знав, Боже -
Як дурні хочуть одне й те саме.
Мені б із птахами летіти на море.
Розчинити усі думки у польоті на просторі.
Не думати про тебе, не згадувати нас,
І не торкатися пальцями мокрих очей.
Тебе вже я відпустила.
Поки що забути ще не вистачає сили.
Був таким рідним, а став зовсім не милим.
І розійшлися дороги;
я тобі все вибачила.
І нехай мені скажуть, що все пройде якось -
Тебе я бачу в кожному, і серцю не накажеш.
Ці почуття ранять, знову, я згоряю;
Може, варто з тобою нам все почати спочатку -
Почуття!
Почуття!