Переклад тексту пісні Farben des Lebens - Nazar, RAF 3.0

Farben des Lebens (оригінал)

Es war das erste und das letzte mal
Dass der Perser mit 'nem Messer kam
Heut schreib ich Verse mit dem rechten Arm
Schmerzen die im Herzen waren
Färbten in den letzten Jahren
Meine Seele permanent in grellen Farben
(Denn) bei meiner Geburt war noch die Weste weiß
Doch mit der Zeit wurd die Weste leicht (gelb)
Denn wir hatten kein (Geld) und der Krieg brach aus
Ja wir mussten schnell (weg), und das Ziel war blau
Ab nach Wien, denn Europa war frei
Zu unsrem Glück regierte hier die rote Partei
Die große Silbervilla sah zwar von außen recht nett aus
Doch wir wohnten in nem Heim, andre hausten im Penthouse
Da draußen wars hellgrau, wie die Wolken der Stadt
Ich baute mir mit grünen Scheinen einen goldenen Park
Ich sollte den Tag genießen weil die Seele sonst schwarz wird
Ich frag mich, warum ist mein Leben so farbig
Denn es war schwarz, grau, mal rot mal weiß (weiß)
Düster wie die Nacht wenn der Mond grad scheint
(Und alles zusammen ergibt einen bunten Kreis)
Doch ich wart auf die Farbe die meine Wunden heilt
Es hat geglänzt, war matt so wie Gold oder Stein (Stein)
Hell wie der Tag wenn die Sonne grad scheint
(Situationen die sich irgendwann mal grad ergeben)
Färben meine Farben des Lebens
(Und alles zusammen ergibt einen bunten Kreis, Kreis, Kreis, Kreis…)
Ich wollte leben wie ein reicher Scheich
Als Zeitvertreib, trieb ichs bunt wie die Farben meiner Scheine zeign
Denn mein Lifestyle gleicht, einem weißen Hai
Der einsam bleibt weil nur Gott mir hier meist verzeiht
(Denn) zu meinem Geburtstag als ich 18 wurd
Sah ich rot nach paar Flaschen pur (ex)
Meine damalige (ex) wollte (sex)
Mit nem Blondschopf, und meine Farben waren (weg)
Ich war nonstop (blau) und mischte grünes Zeug mit Tabak
Ein paar Jahre später übt ich meine Bühnenshow mit Arash
(Und auch) wenn ich mein eigener Agent war
Schlug ich meinen Feinden ein paar Feilchen in Magenta?
Jetzt (jetzt) bin ich der (Schwarz)kopf (frag) doch mal nach
Heute leb ich in nem goldenen Sarg
Ich sollte den Tag genießen, weil die Seele sonst schwarz wird
Ich frag mich, warum ist mein Leben so farbig

Farben des Lebens (переклад)

Це був перший і останній раз
Щоб перс прийшов з ножем
Сьогодні я пишу вірші правою рукою
Болі, що були в серці
Кольорові останні роки
Моя душа постійно в яскравих фарбах
(Тому що) коли я народився, мій жилет був ще білим
Але з часом жилет став світлим (жовтим)
Бо у нас не було (грошей) і почалася війна
Так, нам довелося (відійти) швидко, і ціль була блакитною
До Відня, бо Європа була вільною
На наше щастя, тут панувала Червона партія
Велика срібляста вілла зовні виглядала досить красиво
Але ми жили в будинку, інші жили в пентхаусі
Там було світло-сіро, як міські хмари
Я побудував собі золотий парк із зеленими клювами
Я маю насолоджуватися днем, бо інакше моя душа почорніє
Я дивуюся, чому моє життя таке барвисте
Тому що він був чорним, сірим, іноді червоним, іноді білим (білим)
Темна, як ніч, коли світить місяць
(І все разом утворює різнокольорове коло)
Але я чекаю кольору, який загоює мої рани
Він сяяв, був матовий, як золото чи камінь (камінь)
Яскравий, як день, коли світить сонце
(Ситуації, які виникають у певний момент)
Розфарбуй мої кольори життя
(І все разом утворює різнокольорове коло, коло, коло, коло...)
Я хотів жити як багатий шейх
В якості дозвілля я робив це колоритно, як показують кольори моїх банкнот
Тому що мій спосіб життя схожий на велику білу акулу
Хто залишається самотнім, тому що тут мені зазвичай прощає тільки Бог
(Тому що) на мій день народження, коли мені виповнилося 18
Я побачив червоний після кількох пляшок чистого (напр.)
Мій колишній (колишній) розшукувався (секс)
З білявим хлопчиком, і мої кольори (зникли)
Я безперервно (синій) змішував зелене з тютюном
Через кілька років я практикую своє сценічне шоу з Арашем
(А також) якби я був власним агентом
Я вдарив своїм ворогам кілька пурпурних фіалок?
Тепер (зараз) я (чорно)голова (запитайте) мене
Сьогодні я живу в золотій труні
Я повинен насолоджуватися днем, інакше моя душа почорніє
Я дивуюся, чому моє життя таке барвисте