Переклад тексту пісні Sweet 16 - Nazar, Projekt Elias

Sweet 16 (оригінал)

Warum redest du von Liebe, wenn du Liebe nicht mal kennst?
Und warum noch von mir, wenn du nicht mehr an mich denkst?
Hey, wie du dich verhältst — rätselhaft
Frag mich ob du gerade jemanden zum Reden hast
Überlege was mir bleibt, wir waren niemals gleich
Unsere Gegensätzlichkeit, hatten jede Menge Streit
Gemeinsam allein — Auch wenn du dich bemühst
Kannst du leider nicht verstehen was ich mein
Ja wir beide sind verschiedene Charaktertypen
Haben angefangen uns immer wieder anzulügen
Frage mich was du machst — Genau Jetzt
Und ob du’s ab und an vermisst in meinem Arm zu liegen
Wir kapitulieren vor den tausenden Problemen
Welche wir uns gegenseitig auferlegten
Möchte in meinem Leben einer Frau begegnen
Die mich liebt wie ich bin — ich lasse dich gehen
My Sweet 16, es wäre klüger wenn du gehst
Da wir uns beide nicht verstehen
Wir laufen weiter in den Tränen
Du schaust mich an, deine Blicke sind verkehrt
Deine Worte
Kannst du die Wahrheit nicht mehr sehen?
Sie sagen Gegensätze ziehen sich an, he!, kann schon sein
Doch warum haben wir dann angefangen uns anzuschreien?
Was wir haben ist kein ewiger Schwur
Lediglich nur, eine tägliche Tortur
Wir driften ab, das Licht wird knapp
Beide zu feige, um zu sagen: Wir haben’s nicht geschafft
Ich bin schwach, du bist mein Kryptonit
Es ist nicht Schizophren, das ist.
Und wenn du mich so liebst, wieso blutet mein Herz?
Ich dachte ein Versuch ist es wert
So Akut ist der Schmerz um jetzt los zu lassen
Fotos blass, sodass sie keinen Trost verschaffen
Nichts ist wie früher — Schritt durch die Tür
Wenn ich hinaus geh, kann ich nichts mehr spüren
Nur den eisigen Wind, der uns weiterhin trennt
Und mir flüstert, wir sind nicht für uns beide bestimmt
My Sweet 16, es wäre klüger wenn du gehst
Da wir uns beide nicht verstehen
Wir laufen weiter in den Tränen
Du schaust mich an, deine Blicke sind verkehrt
Deine Worte
Kannst du die Wahrheit nicht mehr sehen?
My Sweet 16, Augen aus Gold, aus Gold
My Sweet 16, Augen aus Gold, aus Gold
My Sweet 16, es wäre klüger wenn du gehst
Da wir uns beide nicht verstehen
Wir laufen weiter in den Tränen
Du schaust mich an, deine Blicke sind verkehrt
Deine Worte
Kannst du die Wahrheit nicht mehr sehen?

Sweet 16 (переклад)

Чому ти говориш про кохання, коли навіть не знаєш кохання?
А чому від мене, якщо ти більше не думаєш про мене?
Гей, як ти поводишся — дивно
Запитайте, чи є у вас зараз з ким поговорити
Подумай, що мені залишилося, ми ніколи не були однаковими
У наших полярних протилежностей було багато суперечок
Разом поодинці — Навіть якщо спробуєш
На жаль, ви не можете зрозуміти, що я маю на увазі
Так, ми обидва різні типи характерів
Почали брехати один одному
Цікаво, що ви робите — прямо зараз
І якщо ти пропустиш час від часу лежати в моїх руках
Ми капітулюємо перед тисячами проблем
Яку ми нав’язували один одному
Я б хотів зустріти жінку в своєму житті
Хто любить мене такою, як я є - я тебе відпущу
Мій милий 16, було б розумніше, якби ти пішов
Тому що ми обидва не розуміємо один одного
Ми продовжуємо ходити в сльозах
Ти дивишся на мене, твій погляд неправильний
Твої слова
Ти більше не бачиш правди?
Кажуть, протилежності притягуються, гей!, це може бути
То чому ми почали кричати один на одного?
Те, що ми маємо, це не вічна клятва
Просто щоденне випробування
Ми дрейфуємо, світла стає мало
Обидва занадто боягузливі, щоб сказати: ми не встигли
Я слабкий, ти мій криптоніт
Тобто це не шизофренія.
І якщо ти мене так любиш, чому моє серце обливається кров’ю?
Я подумав, що варто спробувати
Біль настільки гострий, що зараз можна відпустити
Фотографії вицвіли так, що не дають розради
Немає нічого колишнього — крокуйте через двері
Виходячи на вулицю, я вже нічого не відчуваю
Тільки крижаний вітер, що продовжує нас розлучати
І шепоче мені, що ми не призначені для нас двох
Мій милий 16, було б розумніше, якби ти пішов
Тому що ми обидва не розуміємо один одного
Ми продовжуємо ходити в сльозах
Ти дивишся на мене, твій погляд неправильний
Твої слова
Ти більше не бачиш правди?
Мій солодкий 16, очі золоті, золоті
Мій солодкий 16, очі золоті, золоті
Мій милий 16, було б розумніше, якби ти пішов
Тому що ми обидва не розуміємо один одного
Ми продовжуємо ходити в сльозах
Ти дивишся на мене, твій погляд неправильний
Твої слова
Ти більше не бачиш правди?