Переклад тексту пісні Заноза - Nautilus Pompilius

Заноза (оригінал)

За стеклами — злые глаза.
По небу Луна плывет как слеза
Последнего ангела.
Дождь в луче фонарей
Становится жидким огнем.
Я — как маленький мальчик с занозою в сердце
И она болит все сильней с каждым днем.
Я так искал новых рук, я был согласен даже на смерть,
Только бы вырвать с корнем этот посторонний предмет —
Но каждый новые пальцы делают только больней…
Я родился с этой занозой
И я умираю с ней…
Я родился с этой занозой
И я умираю с ней…
Я знаю — я был не прав.
Я знаю — я часто грешил.
Если Ты остановишь дождь,
Может быть мне хватит сил
Выйти на улицу и попытаться
Стать счастливым еще один раз.
Но Ты не слышишь моих молитв,
А дождь идет все сильней…
Я родился с этой занозой
И я умираю с ней…
Я родился с этой занозой
И я умираю с ней…

Заноза (переклад)

За склом — злі очі.
По небу Місяць пливе як сльоза
Останнього ангела.
Дощ у промені ліхтарів
Стає рідким вогнем.
Я як маленький хлопчик із скалкою в серці
І вона болить все сильніше з кожного дня.
Я так шукав нових рук, я був згоден навіть на смерть,
Тільки б вирвати з коренем цей сторонній предмет
Але кожен пальці роблять тільки хворішим.
Я народився з цією скалкою
І я вмираю з нею...
Я народився з цією скалкою
І я вмираю з нею...
Я знаю — я був неправий.
Я знаю — я часто грішив.
Якщо Ти зупиниш дощ,
Можливо, мені вистачить сил
Вийти на вулицю і спробувати
Стати щасливим ще раз.
Але Ти не чуєш моїх молитов,
А дощ йде все сильніше...
Я народився з цією скалкою
І я вмираю з нею...
Я народився з цією скалкою
І я вмираю з нею...