Переклад тексту пісні Во время дождя - Nautilus Pompilius

Во время дождя (оригінал)

Я придумал тебя, придумал тебя
От нечего делать во время дождя
Петь до утра в ожидании рассвета,
Какая тоска…
Я зажмурил глаза и придумал тебя.
Ты стоишь у порога в белом плаще,
С черных волос на паркет стекает вода,
Слишком поздно пытаться тебя придумать назад,
Твои тонкие пальцы лежат на кнопке звонка.
Что мне делать с тобой, что нам делать теперь?
Ты войдешь в этот дом и останешься в нем.
У тебя больше нет никого, кроме того кто придумал тебя.
Моя жизнь как вокзал, этот хлам на полу,
Память о тех, кто ждал свои поезда.
А тебе больше некуда ехать — «на, выпей вина».
Как жестоко с моей стороны придумать тебя.
Я же знал, что любовь это игры с огнем,
но как же без огня если дождь за окном?
Ты войдешь в этот дом и останешься в нем.
Ты уйдешь вместе с тем, кто придумал тебя.

(переклад)

Я придумав тебе, придумав тебе
Від нічого робити під час дощу
Співати до ранку в очікуванні світанку,
Яка туга…
Я заплющив очі і придумав тебе.
Ти стоїш біля порога в білому плащі,
З чорного волосся на паркет стікає вода,
Надто пізно намагатись тебе придумати назад,
Твої тонкі пальці лежать на кнопці.
Що мені робити з тобою, що робити тепер?
Ти увійдеш у цей будинок і залишишся в ньому.
У тебе більше немає нікого, крім того, хто придумав тебе.
Моє життя як вокзал, цей мотлох на підлозі,
Пам'ять про тих, хто чекав на свої поїзди.
А тобі більше нікуди їхати — «на випий вина».
Як жорстоко з мого боку вигадати тебе.
Я ж знав, що кохання це ігри з вогнем,
але як же без вогню, якщо дощ за вікном?
Ти увійдеш у цей будинок і залишишся в ньому.
Ти підеш разом із тим, хто придумав тебе.