Переклад тексту пісні Прогулки по воде - Nautilus Pompilius

Прогулки по воде (оригінал)

С причала рыбачил апостол Андрей,
А спаситель ходил по воде,
И Андрей доставал из воды пескарей,
А спаситель — погибших людей.
И Андрей закричал: «Я покину причал,
Если ты мне откроешь секрет»
И спаситель ответил: «Спокойно, Андрей,
Никакого секрета здесь нет.»
Видишь, там, на горе возвышается крест,
Под ним десяток солдат, повиси-ка на нём,
А когда надоест — возвращайся назад,
Гулять по воде, гулять по воде, гулять по воде со мной.
Но, учитель, на касках блистают рога,
Чёрный ворон кружит над крестом,
Объясни мне сейчас, пожалей дурака,
А распятье оставь на потом.
Онемел спаситель и топнул в сердцах
По водной глади ногой:
«Ты и верно дурак» и Андрей в слезах
Побрёл с пескарями домой.

Прогулки по воде (переклад)

З причалу рибалив апостол Андрій,
А рятівник ходив по воді,
І Андрій діставав із води піскарів,
А рятівник – загиблих людей.
І Андрій закричав: «Я покину причал,
Якщо ти мені відкриєш секрет»
І рятівник відповів: «Спокійно, Андрію,
Ніякого секрету тут немає.
Бачиш, там, на горі височить хрест,
Під ним десяток солдатів, повиси-но на ньому,
А коли набридне — повертайся назад,
Гуляти по воді, гуляти по воді, гуляти по воді зі мною.
Але, учитель, на касках блищать роги,
Чорний ворон кружляє над хрестом,
Поясни мені зараз, пожалей дурня,
А розп'яття залиш на потім.
Онімів рятівник і тупнув у серцях
По водній гладі ногою:
«Ти і правда дурень» та Андрій у сльозах
Побрів із піскарями додому.