Переклад тексту пісні Чёрные птицы - Nautilus Pompilius

Чёрные птицы (оригінал)

Чёрные птицы слетают с луны,
Чёрные птицы — кошмарные сны.
Кружатся, кружатся всю ночь
Ищут повсюду мою дочь.
Возьмите моё золото,
Возьмите моё золото,
Возьмите моё золото
И улетайте обратно.
Нам не нужно твоё золото,
Нам не нужно твоё золото,
Заржавело твоё золото
И повсюду на нём пятна.
Чёрные птицы из детских глаз
Выклюют чёрным клювом алмаз.
Алмаз унесут в чёрных когтях,
Оставив в глазах чёрный угольный страх.
Возьмите моё царство,
Возьмите моё царство,
Возьмите моё царство
И возьмите мою корону.
Нам не нужно твоё царство,
Нам не нужно твоё царство,
Нам не нужно твоё царство
И корона твоя из клёна.
Возьмите тогда глаза мои,
Возьмите тогда глаза мои,
Возьмите тогда глаза мои,
Чтоб они вас впредь не видали.
Нам уже не нужны глаза твои,
Нам уже не нужны глаза твои,
Побывали уже в глазах твоих
И всё, что нам нужно, взяли.

Чёрные птицы (переклад)

Чорні птахи злітають з місяця,
Чорні птахи - кошмарні сни.
Кружать, кружляють всю ніч
Шукають всюди мою дочку.
Візьміть моє золото,
Візьміть моє золото,
Візьміть моє золото
І відлітайте назад.
Нам не потрібно твоє золото,
Нам не потрібно твоє золото,
Заржавіло твоє золото
І всюди на ньому плями.
Чорні птахи з дитячих очей
Виклюють чорним дзьобом алмаз.
Алмаз віднесуть у чорних пазурах,
Залишивши в очах чорний вугільний страх.
Візьміть моє царство,
Візьміть моє царство,
Візьміть моє царство
І візьміть мою корону.
Нам не потрібно твоє царство,
Нам не потрібно твоє царство,
Нам не потрібно твоє царство
І твоя корона з клена.
Візьміть тоді мої очі,
Візьміть тоді мої очі,
Візьміть тоді мої очі,
Щоб вони вас надалі не бачили.
Нам уже не потрібні очі твої,
Нам уже не потрібні очі твої,
Побували вже в очах твоїх
І все, що нам потрібно, взяли.