Переклад тексту пісні Взгляд с экрана - Nautilus Pompilius

Взгляд с экрана (оригінал)

Она читала мир как роман,
а он оказался повестью
соседи по подъезду
парни с прыщавой совестью
прогулка в парке без дога
может встать тебе слишком дорого
мать учит наизусть телефон морга
когда ее нет дома слишком долго
отец приходя не находит дверей
и плюет в приготовленный ужин
она старше чем мать
он должен стать ее мужем
первый опыт борьбы против потных рук
приходит всегда слишком рано
любовь — это только лицо на стене
любовь — это взгляд с экрана
Ален Делон говорит по-французски
Ален Делон говорит по-французски
Ален Делон не пьет одеколон
Ален Делон пьет двойной бурбон
Ален Делон говорит по-французски
парни могут стараться на квартирах подруг
она тоже бывает там,
но это ей не дает ничего
кроме будничных утренних драм,
а дома совсем другое кино
она смотрит в его глаза
и фантазии входят в лоно любви
сильней чем все те кто узнают ее Ален Делон говорит по-французски
Ален Делон говорит по-французски
Ален Делон не пьет одеколон
Ален Делон пьет двойной бурбон
Ален Делон говорит по-французски

(переклад)

Вона читала світ як роман,
а він виявився повістю
сусіди по під'їзду
хлопці з прищавою совістю
прогулянка в парку без дога
може стати тобі занадто дорого
мати вчить напам'ять телефон морга
коли її немає вдома занадто довго
батько приходячи не знаходить дверей
і плює в приготовлену вечерю
вона старша за матір
він повинен стати її чоловіком
перший досвід боротьби проти спітнілих рук
приходить завжди надто рано
любов — це лише обличчя на стіні
любов - це погляд з екрана
Ален Делон говорить французькою
Ален Делон говорить французькою
Ален Делон не п'є одеколон
Ален Делон п'є подвійний бурбон
Ален Делон говорить французькою
хлопці можуть намагатися на квартирах подруг
вона теж буває там,
але це їй не дає нічого
крім буденних ранкових драм,
а вдома зовсім інше кіно
вона дивиться в його очі
і фантазії входять у лоно кохання
сильніше ніж всі ті хто впізнають її Ален Делон говорить по-французьки
Ален Делон говорить французькою
Ален Делон не п'є одеколон
Ален Делон п'є подвійний бурбон
Ален Делон говорить французькою