Переклад тексту пісні Сёстры печали - Nautilus Pompilius

Сёстры печали (оригінал)

У реки, где со смертью назначена встреча,
У моста, где готовятся к страшным прыжкам.
Кто-то нежно кладет тебе руки на плечи
И подносит огонь к побелевшим губам.
Это сестры печали, живущие в ивах,
Их глаза словно свечи, а голос туман,
В эту ночь ты поймешь, как они терпеливы,
Как они снисходительны к нам,
К грешным и праведным нам.
Припев:
Жены радости пьют твое время как воду,
А сестры печали внезапны, как дождь,
Женам радости в тягость дороги свободы,
А сестры печали идут за тобой.
Проигрыш.
Если ты попадешь туда, где воздух так тонок,
Смело их позови я не буду мешать,
Посмотри на них так, как смотрит ребенок,
Передай им привет и останься у них,
Останься у них ночевать, останься у них ночевать.
Припев:
Жены радости пьют твое время как воду,
А сестры печали внезапны как дождь.
Женам радости в тягость дороги свободы,
А сестры печали идут за тобой,
Идут за тобой, пока не умрешь, идут за тобой.

(переклад)

У річки, де зі смертю призначено зустріч,
Біля мосту, де готуються до страшних стрибків.
Хтось ніжно кладе тобі руки на плечі
І підносить вогонь до побілілих губ.
Це сестри печалі, що живуть у вербах,
Їхні очі немов свічки, а голос туман,
Цієї ночі ти зрозумієш, як вони терплячі,
Як вони поблажливі до нас,
До грішних і праведних нам.
Приспів:
Дружини радості п'ють твій час, як воду,
А сестри печалі раптові, як дощ,
Дружинам радості в тяжкість дороги свободи,
А сестри печалі йдуть за тобою.
Програш.
Якщо ти потрапиш туди, де повітря таке тонке,
Сміливо їх поклич я не заважатиму,
Подивися на них так, як дивиться дитина,
Передай їм привіт і залишися у них,
Залишся в них ночувати, залишись у них ночувати.
Приспів:
Дружини радості п'ють твій час, як воду,
А сестри печалі раптові як дощ.
Дружинам радості в тяжкість дороги свободи,
А сестри печалі йдуть за тобою,
Ідуть за тобою, поки не помреш, ідуть за тобою.