Переклад тексту пісні Родившийся в эту ночь - Nautilus Pompilius

Родившийся в эту ночь (оригінал)

Я ехал в такси по пустому шоссе,
С тобою один на один.
И таксист бормотал, ни тебе и не мне,
Про запчасти и про бензин.
Он включал только ближний свет
И видел одну ерунду.
Он не видел того, что ночное шоссе
Упирается прямо в звезду.
Проигрыш.
Адрес был прост и понятен —
Заброшенный в поле хлев.
Красное вино и белый хлеб —
Они для тебя, они для тебя,
Эй, родившийся в эту ночь,
Родившийся в эту ночь,
Родившийся в эту ночь,
Родившийся в эту ночь.
Тот, кто дает нам свет,
Тот, кто дает нам тьму.
И никогда не даст нам ответ
На простой вопрос — Почему?
Тот, кто дает нам жизнь,
Тот, кто дает нам смерть.
Кто написал всех нас, как рассказ,
И заклеил в белый конверт.
Проигрыш.
Я ехал в такси и от белых полей
Поднимался искрящийся пар,
Как дыханье всех спящих под этой звездой,
Детей и супружеских пар.
Родившихся в эту ночь,
Родившихся в эту ночь,
Родившихся в эту ночь,
Родившихся в эту ночь.
И я засмеялся от счастья,
Что этот мир у меня не отнять.
Я налил вина и хлеб разделил,
Чтобы помнили все, помнили все,
Кто родился в эту ночь,
Кто родился в эту ночь,
Кто родился в эту ночь,
Кто родился в эту ночь.
Тот, кто дает нам свет,
Тот, кто дает нам тьму.
И никогда не даст нам ответ
На простой вопрос — Почему?
Тот, кто дает нам жизнь,
Тот, кто дает нам смерть.
Кто написал всех нас, как рассказ
И заклеил в белый конверт.

(переклад)

Я їхав у таксі по порожньому шосе,
З тобою один на один.
І таксист бурмотів, ні тобі і не мені,
Про запчастини та про бензин.
Він включав лише ближнє світло
І бачив одну дурницю.
Він не бачив того, що нічне шосе
Впирається прямо в зірку.
Програш.
Адреса була проста і зрозуміла —
Занедбаний у поле хлів.
Червоне вино і білий хліб
Вони для тебе, вони для тебе,
Гей, що народився цієї ночі,
Народжений цієї ночі,
Народжений цієї ночі,
Народився в цю ніч.
Той, хто дає нам світло,
Той, хто дає нам темряву.
І ніколи не дасть нам відповідь
На просте питання — Чому?
Той, хто дає нам життя,
Той, хто дає нам смерть.
Хто написав усіх нас, як розповідь,
І заклеїв у білий конверт.
Програш.
Я їхав у таксі і від білих полів
Піднімалася іскриста пара,
Як дихання всіх сплячих під цією зіркою,
Дітей та подружніх пар.
Народжених у цю ніч,
Народжених у цю ніч,
Народжених у цю ніч,
Народжених у цю ніч.
І я засміявся від щастя,
Що цей світ у мене не відняти.
Я налив вина і хліб розділив,
Щоб пам'ятали все, пам'ятали все,
Хто народився цієї ночі,
Хто народився цієї ночі,
Хто народився цієї ночі,
Хто народився цієї ночі.
Той, хто дає нам світло,
Той, хто дає нам темряву.
І ніколи не дасть нам відповідь
На просте питання — Чому?
Той, хто дає нам життя,
Той, хто дає нам смерть.
Хто написав усіх нас, як розповідь
І заклеїв у білий конверт.