Переклад тексту пісні Негодяй и ангел - Nautilus Pompilius

Негодяй и ангел (оригінал)

Негодяй и Ангел сошлись как-то раз
За одним и тем же столом.
Негодяю пришло четыре туза,
А Ангел остался с вальтом.
И он отстегнул свои крылья от плеч
И бросил на зелень сукна;
И небо с улыбкой смотрело на них
Сквозь муть и плесень стекла.
Негодяй засунул крылья в карман
И понёс их сдавать в ломбард.
И на эти деньги купил себе
Колоду краплёных карт.
Возвратился назад и ему предложил
Снова поставить на кон,
А небо украдкой смотрело на них
Из-за высоких окон.
Проигрыш.
Всё кончилось так, как должно было быть —
У сказок счастливый конец.
Дракон умирает, убитый копьём,
Царевна идет под венец.
Негодяй торгует на рынке пером
И пухом из ангельских крыл.
А Ангел летит высоко-высоко
Такой же крылатый, как был.
Какая у этой басни мораль?
А морали нет никакой.
Один родился рогатым, но
Пернатым родился другой.
И каким ты был, таким и умрёшь,
Видать ты нужен такой
Небу, которое смотрит на нас
С радостью и тоской.

Негодяй и ангел (переклад)

Негідник і Ангел зійшлися якось
За одним і тим самим столом.
Негіднику прийшло чотири тузи,
А Ангел залишився з вальтом.
І він відстебнув свої крила від плеч
І кинув на зелень сукна;
І небо з усмішкою дивилося на ніх
Крізь каламут і цвіль скла.
Негідник засунув крила в кишеню
І ніс їх здавати в ломбард.
І на ці гроші купив собі
Колоду краплених карток.
Повернувся назад і йому запропонував
Знову поставити на кін,
А небо крадькома дивилося на ніх
Через високі вікна.
Програш.
Все скінчилося так, як мало бути —
У казок щасливий кінець.
Дракон помирає, убитий списом,
Царівна йде під вінець.
Негідник торгує на ринку пером
І пухом із ангельських крил.
А Ангел летить високо-високо
Такий же крилатий, як був.
Яка у цієї байки мораль?
А моралі немає ніякої.
Один народився рогатим, але
Пернатим народився інший.
І яким ти був, таким і помреш,
Видно ти потрібний такий
Небу, яке дивиться на нас
З радістю і тугою.