Переклад тексту пісні Небо и трава - Nautilus Pompilius

Небо и трава (оригінал)

Ты говоришь, что небо — это стена,
Я говорю, что небо — это окно.
Ты говоришь, что небо — это вода,
Ты говоришь, что ныряла и видела дно.
Припев:
Но может быть — это и так,
Может быть — ты права,
Hо я видел своими глазами,
Как тянется к небу трава.
Проигрыш.
Ты говоришь, что нет любви,
Есть только пряник и плеть.
Я говорю, что цветы цветут
Потому, что не верят в смерть.
Ты говоришь, что не хочешь быть
Hикому никогда рабой,
Я говорю — значит будет рабом
Тот, кто будет с тобой.
Припев:
Может быть — я не прав,
Может быть — ты права,
Hо я видел своими глазами,
Как тянется к небу трава.
Проигрыш.
Стоит ли спорить с тобою всю ночь
И не спать до утра.
Может быть — я не прав,
Может быть — ты права.
К чему эти споры — наступит день
И ты убедишься сама,
Есть ли у неба дно и зачем
Тянется к небу трава.
Припев:
Может быть — я не прав,
Может быть — ты права,
Hо я видел своими глазами,
Как тянется к небу трава.

(переклад)

Ти кажеш, що небо — це стіна,
Я кажу, що небо — це вікно.
Ти кажеш, що небо — це вода,
Ти кажеш, що пірнала і бачила дно.
Приспів:
Але може бути — це і так,
Може бути — ти права,
Hо я бачив на власні очі,
Як тягнеться до неба трава.
Програш.
Ти кажеш, що немає любові,
Є тільки пряник і батіг.
Я кажу, що квіти цвітуть
Тому, що не вірять у смерть.
Ти кажеш, що не хочеш бути
Нікому ніколи раб,
Я говорю — значить буде рабом
Той, хто буде з тобою.
Приспів:
Може бути - я не прав,
Може бути — ти права,
Hо я бачив на власні очі,
Як тягнеться до неба трава.
Програш.
Чи варто сперечатися з тобою всю ніч
І не спати до ранку.
Може бути - я не прав,
Може бути - ти - права.
До чого ці суперечки— настане день
І ти переконаєшся сама,
Є або у неба дно і навіщо
Тягнеться до неба трава.
Приспів:
Може бути - я не прав,
Може бути — ти права,
Hо я бачив на власні очі,
Як тягнеться до неба трава.