Переклад тексту пісні Маленький подвиг - Nautilus Pompilius

Маленький подвиг (оригінал)

Если ты хочешь
Прогуляться по моей голове,
Я провожу.
И я твердо знаю, чего я хочу.
Я только прошу, я только прошу,
Будь осторожней!
Ведь так легко сломать все,
Что так долго рождалось во мне.
Не спеши топать ногою тяжелой
По моей голове.
Ты видишь стулья и стены,
Окна столы и людей,
Горящих огнем.
Здесь я стану глупцом
Или стану дремучим спецом,
Но я не о том, я не о том,
Ведь я здесь счастлив.
Сразу за мозжечком,
Ты отыщешь мой дом,
Он очень прост,
Он в доме моем.
Ты найдешь один только стрем,
Но ты не спеши, ты не спеши,
Ведь я здесь счастлив.
И среди суеты найдешь ли ты повод
Зайти сюда еще раз?
Но в ответ ты мчишься сквозь череп
И искры летят из глаз.
Пройдя сквозь меня
Ты поймешь кто я такой
Навсегда.
Я стану скучен и чуть
Туговат для тебя,
Но все ерунда, это все ерунда,
Есть смысл жить дальше.
Ведь в моей голове остался твой легкий,
Огромный, упругий след.
Посмотри я снова родился,
Я снова родился на свет.
Кто знает меру чужих страданий,
Кто знает меру моих желаний,
Это мой маленький подвиг для вас,
Вся моя жизнь — это маленький подвиг для вас.

(переклад)

Якщо ти хочеш
Прогулятися по моїй голові,
Я проводжу.
І я твердо знаю, чого я¦хочу.
Я тільки прошу, я тільки прошу,
Будь обережніше!
Адже так легко зламати все,
Що так довго народжувалося у мені.
Не поспішай топати ногою важкою
По моїй голові.
Ти бачиш стільці і стіни,
Вікна столи та людей,
Вогнем.
Тут я стану дурнем
Або стану дрімучим фахівцем,
Але я не про тому, я не про тому,
Адже я тут щасливий.
Відразу за мозочком,
Ти знайдеш мій дім,
Він дуже простий,
Він у будинку моєму.
Ти знайдеш один тільки стрім,
Але ти не поспішай, ти не поспішай,
Адже я тут щасливий.
І серед суєти знайдеш або ти привід
Зайти ще раз?
Але в відповідь ти мчиш крізь череп
І іскри летять із очей.
Пройшовши крізь мене
Ти зрозумієш хто я такий
Назавжди.
Я стану нудний і трохи
Тугуватий для тебе,
Але все нісенітниця, це все нісенітниця,
Є сенс жити далі.
Адже в моїй голові залишився твій легкий,
Величезний, пружний слід.
Подивися я знову народився,
Я знову народився на світло.
Хто знає міру чужих страждань,
Хто знає міру моїх бажань,
Це мій маленький подвиг для вас,
Все моє життя — це маленький подвиг для вас.