Переклад тексту пісні Красные листья - Nautilus Pompilius

Красные листья (оригінал)

Мой город был и велик, и смел, но однажды сошел с ума,
И сойдя с ума он придумал чуму, но не знал, что это ЧУМА!
Мой город устал от погонь и петлиц;
он молился и пел всю весну,
А ближе к осени вызвал убийц, чтоб убийцы убили войну!
Убийцы сначала убили войну и всех, кто носил мундир,
И впервые в постель ложились одну: солдат и его командир!
И затем они устремились на тех, кто ковал смертельный металл,
На тех кто сеял солдатский хлеб и на тех, кто его собирал.
Красные листья падают вниз и их заметет снег.
Красные листья падают вниз и их заметет снег.
Проигрыш.
И когда убийцы остались одни
В середине кровавого круга,
Чтобы чем-то заполнить тоскливые дни —
Они начали резать друг-друга!
И последний, подумав, что бог еще там,
Переполнил телами траншею,
И по лестнице тел пополз к небесам,
Но упал и свернул себе шею.
Мой город стоял всем смертям назло, и стоял бы еще целый век,
Но против зла, город выдумал зло и саваном стал ему снег.
Возможно, что солнце взойдет еще раз и растопит над городом льды,
Но я боюсь представить себе цвет этой алой воды!
Красные листья падают вниз и их заметает снег.
Красные листья падают вниз и их заметает снег.
Красные листья падают вниз и их заметает снег.
Красные листья падают вниз и их заметает снег.
Красные листья падают вниз и их заметает снег.
Красные листья падают вниз и их заметает снег.
Красные листья падают вниз и их заметает снег…

Красные листья (переклад)

Моє місто було і велике, і сміливе, але одного разу збожеволів,
І збожеволівши він придумав чуму, але не знав, що це ЧУМА!
Моє місто втомилося від погонь та петлиць;
він молився і співав всю весну,
А ближче до осені викликав убивць, щоби вбивці вбили війну!
Вбивці спочатку вбили війну та всіх, хто носив мундир,
І вперше в ліжко лягали одну: солдат та його командир!
І потім вони кинулися на тих, хто кував смертельний метал,
На тих, хто сіяв солдатський хліб і на тих, хто його збирав.
Червоне листя падає вниз і його помітить сніг.
Червоне листя падає вниз і його помітить сніг.
Програш.
І коли вбивці залишилися самі
У середині кривавого кола,
Щоб чимось заповнити сумні дні.
Вони почали різати один одного!
І останній, подумавши, що бог ще там,
Переповнив тілами траншею,
І по сходах тіл поповз до небес,
Але впав і скрутив собі шию.
Моє місто стояло всім смертям на зло, і стояв би ще цілий вік,
Але проти зла, місто вигадав зло і саваном став йому сніг.
Можливо, що сонце зійде ще раз і розтопить над містом льоди,
Але я боюся уявити собі колір цієї яскраво-червоної води!
Червоне листя падає вниз і його замітає сніг.
Червоне листя падає вниз і його замітає сніг.
Червоне листя падає вниз і його замітає сніг.
Червоне листя падає вниз і його замітає сніг.
Червоне листя падає вниз і його замітає сніг.
Червоне листя падає вниз і його замітає сніг.
Червоне листя падає вниз і його замітає сніг.