Переклад тексту пісні К Элоизе - Nautilus Pompilius

К Элоизе (оригінал)

Голубые океаны, реки, полные твоей любви.
Я запомню навеки: ты обожала цветы.
Неизведанные страны, карты утонувших кораблей
Я оставлю на камне у могилы твоей.
Я дарил тебе розы, розы были из кошмарных снов,
Сны пропитаны дымом, а цветы мышьяком.
Даже злые собаки ночью не решались гавкать вслух,
Когда читал тебе книжки про косматых старух.
Пой, пой вместе со мной
Страшную сказку «Я буду с тобой».
Ты, я — вместе всегда
На желтой картинке с черной каймой.
И в руках моих сабля и в зубах моих нож,
Мы садимся в кораблик, отправляемся в путь.
Ну что ж, мой ангел!
Небо в серую полоску, как стеклянные глаза твои
Я закрою навечно, завяжу узелки.
Эти шелковые ленты, эта плюшевая борода.
Все будет мгновенно, ты умрешь навсегда.
Спи, спи, Элоиза моя,
Я буду надежно твой сон охранять.
Ты, я, радость усни.
В доме давно уж погасли огни.
Я спою тебе сказку о печальной любви,
О глухой королеве, о слепом короле,
Спи, мой ангел.

К Элоизе (переклад)

Блакитні океани, річки, сповнені твоєї любові.
Я запам'ятаю навіки: ти любила квіти.
Невідомі країни, карти потонулих кораблів
Я залишу на камені біля могили твоєї.
Я дарував тобі троянди, троянди були з жахливих снів,
Сни просякнуті димом, а квіти миш'яком.
Навіть злі собаки вночі не вирішувалися гавкати вголос,
Коли читав тобі книжки про кудлатих старих.
Співай, співай разом зі мною
Страшну казку «Я буду з тобою».
Ти, я— разом завжди
На жовтій картинці з чорною облямівкою.
І в руках моїх шабля і в зубах моїх ніж,
Ми сідаємо в корабель, вирушаємо в шлях.
Ну що ж, мій ангел!
Небо в сіру смужку, як скляні очі твої
Я закрию надовго, зав'яжу вузлики.
Ці шовкові стрічки, ця плюшева борода.
Все буде миттєво, ти помреш назавжди.
Спи, спи, Елоїза моя,
Я буду надійно твій сон охороняти.
Ти, я, радість засни.
У будинку давно вже згасли вогні.
Я заспіваю тобі казку про сумне кохання,
Про глуху королеву, про сліпого короля,
Спи, мій янгол.