Переклад тексту пісні Иван Человеков - Nautilus Pompilius

Иван Человеков (оригінал)

Иван Человеков был простой человек
и просто смотрел на свет
и «да» его было — настоящее «да»
а «нет» — настоящее «нет»
и он знал что с ним будет
с восьми до пяти и что будет после пяти
и если на пути становилась гора
он не пытался ее обойти
Иван Человеков возвращался домой
на площадке где мусоропровод
он увидел как из люка таращится смерть
и понял что завтра умрет
он взял свой блокнот и написал ей прийти
завтра ровно в двенадцать часов
он терпеть не мог несделаннх дел
и попусту сказанных слов
я знаю эту женщину:
одни ее зовут — свобода
другим она — просто судьба
и если для первых — она раба
вторым она — святая судья
я знаю эту женщину…
я знаю эту женщину…
Иван Человеков гладко выбрил лицо
надел лучший галстук и ждет
спокойный и светлый и струсила смерть
и забыла где он живет
он долго ждал, но потом он устал
попусту ждать и ушел
и встречая смерть он не здоровался с ней
как со всеми кто его проколол
я знаю эту женщину:
одни ее зовут — свобода
другим она — просто судьба
и если для первых — она раба
вторым она — святая судья
и первые пытаются взять ее в плен
и заставить стирать им носки,
но вторые знают что тлен это тлен
и живут без особой тоски

(переклад)

Іван Человеков був простою людиною
і просто дивився на світло
і «так» його було — справжнє «так»
а «ні» - справжнє «ні»
і он знав що з ним буде
з|восьми до|п'яти і|що буде після п'яти
і якщо на шляху ставала гора
він не намагався її обійти
Іван Людинов повертався додому
на майданчику де сміттєпровід
він бачив як із люка витріщиться смерть
і зрозумів що завтра помре
він взяв свій блокнот і написав їй прийти
завтра рівно о 12 годині
він терпіти не міг незроблених справ
і пусто сказаних слів
я знаю цю жінку:
одні її кличуть — свобода
іншим вона — просто доля
і якщо для перших — вона раба
другим вона — свята суддя
я знаю цю жінку...
я знаю цю жінку...
Іван Людинов гладко поголив обличчя
одягнув найкращу краватку і чекає
спокійний і світлий і струсила смерть
і забула де він живе
він довго чекав, але потім він втомився
даремно чекати і пішов
і зустрічаючи смерть він не здоровався з ній
як з усіма хто його проколов
я знаю цю жінку:
одні її кличуть — свобода
іншим вона — просто доля
і якщо для перших — вона раба
другим вона — свята суддя
і перші намагаються взяти її в полон
і змусити прати їм шкарпетки,
але другі знають що тлін це тлін
і живуть без особливої ​​туги