Переклад тексту пісні Джульетта - Nautilus Pompilius

Джульетта (оригінал)

Джульетта лежит на зеленом лугу,
Среди муравьев и среди стрекоз.
На бронзовой коже, на нежной траве,
Лежит серебро ее светлых волос.
Тонкие пальцы вцепились в цветы
И цветы поменяли свой цвет.
Расколот, как сердце, на камне горит,
Джульетты пластмассовый красный браслет.
Отпусти его с миром, скажи ему вслед,
Пусть он с этим проклятьем уйдет.
Пусть никто никогда не полюбит его,
Пусть он никогда не умрет.
Пусть никто никогда не полюбит его,
Пусть он никогда не умрет.
Джульетта лежит на зеленом лугу
Среди муравьев и среди стрекоз
Муравьи соберут ее чистую кровь,
А стрекозы возьмут нектар ее слез.
Тонкие пальцы вцепились в цветы
И цветы поменяли свой цвет.
Расколот, как сердце, на камне горит,
Джульетты пластмассовый красный браслет.
Судья, если люди поймают его,
Ты по книгам его не суди.
Закрой свои книги — ты в них не найдешь
Ни одной подходящей строки.
Пусть никто никогда не полюбит его,
Пусть он никогда не умрет.

Джульетта (переклад)

Джульєтта лежить на зеленому лузі,
Серед мурах і серед бабок.
На бронзовій шкірі, на ніжній траві,
Лежить срібло її світлого волосся.
Тонкі пальці вчепилися в квіти
І квіти змінили свій колір.
Розколотий, як серце, на камені горить,
Джульєтти пластмасовий червоний браслет.
Відпусти його зі світом, скажи йому вслід,
Нехай він з цим прокляттям піде.
Нехай ніхто ніколи не полюбить його,
Нехай він ніколи не помре.
Нехай ніхто ніколи не полюбить його,
Нехай він ніколи не помре.
Джульєтта лежить на зеленому лузі
Серед мурах і серед бабок
Мурахи зберуть її чисту кров,
А стрекози візьмуть нектар її сліз.
Тонкі пальці вчепилися в квіти
І квіти змінили свій колір.
Розколотий, як серце, на камені горить,
Джульєтти пластмасовий червоний браслет.
Суддя, якщо люди зловлять його,
Ти за книгами його не суди.
Закрий свої книги — ти в них не найдеш
Жодного відповідного рядка.
Нехай ніхто ніколи не полюбить його,
Нехай він ніколи не помре.