Переклад тексту пісні Чистый бес - Nautilus Pompilius

Чистый бес (оригінал)

Из тени, из каменной ночи
Явился, под вежливый стук.
Медленно, но без сомнений,
Очертил на полу белый круг
И, без лишних приготовлений,
Начал танец бесчисленных рук,
Где в каждом безумном движенье
Рождался неведомый звук —
«Не покидай меня!»
Не слова, не смеха, не крика.
Я впадал то в восторг, то в испуг.
Без плача, без вздоха, без шума,
Входил он в начертанный круг
И, как в шелк, обернув меня в трепет,
И вдруг, показав мне глаза,
Осыпал меня теплым пеплом
И вышел в просторную дверь.
Не покидай меня,
Даже если ты чистый бес!
Или бери с собой,
Или останься здесь.
Не покидай меня!
В распахнутых окнах под ветром
Метались ночные жуки.
И тяжесть их кованных крыльев
Тянуло меня за собой.
И я звал без надежды, без страха,
Но голос звучал, как чужой.
Я кричал словно черная птица
В одеждах покрытых золой.
Не покидай меня,
Даже если ты чистый бес!
Или бери с собой,
Или останься здесь.
Не покидай меня!

Чистый бес (переклад)

З тіні, з кам'яної ночі
З'явився під ввічливий стукіт.
Повільно, але без сумнівів,
Окреслив на підлозі біле коло
І, без зайвих приготувань,
Почав танець незліченних рук,
Де в кожному шаленому русі
Народжувався невідомий звук
"Не залишай мене!"
Не слова, не сміху, не крику.
Я впадав то в захват, то в переляк.
Без плачу, без подиху, без шуму,
Входив він у накреслене коло
І, як у шовк, обернувши мене в трепет,
І раптом, показавши мені очі,
Обсипав мене теплим попелом
І вийшов у просторі двері.
Не залишай мене,
Навіть якщо ти чистий біс!
Або бери з собою,
Або залишися тут.
Не залишай мене!
У відчинених вікнах під вітром
Метались нічні жуки.
І тяжкість їх кованих крил
Тягнуло мене за собою.
І я кликав без надії, без страху,
Але голос звучав, як чужий.
Я кричав немов чорний птах
В одягах покритих золою.
Не залишай мене,
Навіть якщо ти чистий біс!
Або бери з собою,
Або залишися тут.
Не залишай мене!