Переклад тексту пісні Боксёр - Nautilus Pompilius

Боксёр (оригінал)

Когда я кусался или портил игрушки,
Когда выходил один за порог,
Меня ставили в угол, как ненужную куклу
И я плакал покуда я мог.
Но слезы кончались и глаза высыхали,
Я падал на колени и молился кому-то,
Кто мог прекратить бесконечную пытку
Взросления.
И я увидел его, листая журнал,
Когда взрослые спят и оживают картинки.
Он шел мне навстречу, навстречу всем,
Кто явился смотреть, как он рухнет на ринге.
По разбитой улыбке, по белым зубам,
Стекала кровь и он пил эту кровь
Перед стадом распаленных свиней,
Становясь от этой крови сильней.
Кровавая улыбка на бледном лице,
Такое забудешь нескоро.
И я понял детским сердцем, что это Бог
И он воплотился в боксера,
Мой Бог воплотился в боксера.
Теперь я знал, что они платят деньги
За то, чтоб его повалили на пол
И когда меня вновь отправили к стенке,
Я знал, что мне делать и больше не плакал.
Я ударил туда, где двигались губы
И ответный удар размазал меня,
Но когда я вставал, я сжимал кулаки,
Чтобы вновь ощутить привкус собственной крови.
Кровавая улыбка на бледном лице,
Такое прощаешь нескоро,
Им казалось что я защищаю себя,
Но я защищал боксера,
Ведь я защищал боксера.
Они думали - я сошел с ума,
А я защищал боксера...

Боксёр (переклад)

Коли я кусався або псував іграшки,
Коли виходив один за поріг,
Мене ставили в кут, як непотрібну ляльку
І я плакав доки я міг.
Але сльози закінчувалися і очі висихали,
Я падав навколішки і молився комусь,
Хто міг припинити нескінченне катування
Дорослі.
І я побачив його, гортаючи журнал,
Коли дорослі сплять та оживають картинки.
Він йшов мені назустріч, назустріч усім,
Хтось з'явився дивитися, як він звалиться на рингу.
По розбитій посмішці, по білих зубах,
Стекала кров, і він пив цю кров
Перед стадом розпалених свиней,
Стаючи від цієї крові сильнішим.
Кривава усмішка на блідому обличчі,
Таке забудеш нескоро.
І я зрозумів дитячим серцем, що це Бог
І він втілився у боксера,
Мій Бог втілився у боксера.
Тепер я знав, що вони сплачують гроші
За те, щоб його повалили на підлогу
І коли мене знову відправили до стінки,
Я знав, що мені робити, і більше не плакав.
Я вдарив туди, де рухалися губи
І удар у відповідь розмазав мене,
Але коли я вставав, я стискав кулаки,
Щоб знову відчути смак своєї крові.
Кривава усмішка на блідому обличчі,
Таке пробачаєш нескоро,
Їм здавалося, що я захищаю себе,
Але я захищав боксера,
Я ж захищав боксера.
Вони думали - я збожеволів,
А я захищав боксера.